Gadafi og Kahdafi?

[AnonymBruker]

Unskyld meg, men er det to personer, eller er mediene ukonsekvente og kaller han to forskjellige ting? Jeg snakker altså om Ghadafi og Khadafi...

??

[Gjest Vampen]

Unskyld meg, men er det to personer, eller er mediene ukonsekvente og kaller han to forskjellige ting? Jeg snakker altså om Ghadafi og Khadafi...

??

Det er samme person, men det er en del forvirring rundt hvordan man staver det med latinske bokstaver.

[Gjest Gjest]

Unskyld meg, men er det to personer, eller er mediene ukonsekvente og kaller han to forskjellige ting? Jeg snakker altså om Ghadafi og Khadafi...

??

Det er samme person.

[Kråkesaks]

Det er nok bare usikkerhet i stavemåten. Jeg så en avisartikkel om Yassir Arafat en gang. Da var navnet hans skrevet på 4 forskjellige måter i løpet av en og samme artikkel. Journalisten var vel usikker og tok en helgardering med å bruke alle tenkelig skrivemåter.

[AnonymBruker]

Har lagt merke til at Dagbladet alltid skriver Khadafi mens f.eks Aftenposten alltid skriver Gadafi. Er jo ganske forvirrende og rart igrunn:P

[Gjest Qazafi]

Det er veldig rart med tanke på hvor stor forskjell det er på uttalelsen av G og K. Noen som vet hvordan navnet hans uttales på arabisk? I så fall så bør mediene skrive navnet slik det uttales på arabisk. Punktum.

[Gjest Nadezhda]

Er vel sånn går jeg ut ifra.

[Gjest Qazafi]

JEg hører ingen G, det høres mer ut som Q.

[Gjest Nadezhda]

JEg hører ingen G, det høres mer ut som Q.

Jeg er enig, jeg synes det høres ut som Quadhafi.

[Gjest Vampen]

Gubb er libysk, han sier ikke K. Lyden ligger vel "et sted mellom G og Q", men heller i mine ører mest mot G. Litt av problemet er vel at det er en arabisk bokstav/lyd som ikke har et perfekt alternativ i det latinske alfabetet. På engelskspråklige sider med mange libyske brukere skriver man forresten i 99% av tilfellene Gaddafi.

[AnonymBruker]

Jeg la merke til at han derre reporteren til TV2 (Kadafi?) ble kalt Gadafi av han i nyhetsstudio, da han var ute for å dekke tragedien på Utøya. :o

[Rayanne]

Det er veldig rart med tanke på hvor stor forskjell det er på uttalelsen av G og K.

Fonetisk er G og K samme lyd, bortsett fra at G'en er stemt, så forskjellen er minimal. Men siden språk ikke alltid har lyder som 100% erstatter hverandre får man slike tvilstilfeller som dette. Selv kan jeg ikke arabisk, men synes det høres nærmest G ut på norsk.

[Gjest Vampen]

Jeg har akkurat sett en film av det som skal være diplomatpasset til Gaddafis sønn Mohammed. Der står ihvertfall navnet skrevet med G.