Oversette fra fransk for meg?

[AnonymBruker]

Hei, en i reisefølget mitt har blitt syk og har fått reseptbelagt hostemedisin. Vi er litt usikre på hvor mye som skal taes. Kan noen oversette det som står på esken for oss?

3 à 4 cuillères à soupe par jour sans dèpasser 6 cuillères à soupe. Les prises doivent être espacèes d'au moins 4 heures

Med min dårlige fransk tror jeg det betyr at man kan ta 3 til 4 målebeger opptil 6 ganger per dag, med minimum 4 timer mellom. Noen som er stive i fransk og som kan hjelpe oss?

[Giacomo_P]

3-4 spiseskjeer daglig, ikke mer enn 6. Det skal gå minst 4 timer mellom hver dose.

[Giacomo_P]

For å spesifisere fra din egen oversettelse: Du kan ta opptil seks spiseskjeer pr. dag, med minst fire timer mellom hver

[Fanta Exotic]

"3-4 ss en dag ikke skal overstige 6 ss. Beslutningen må være plassert minst 4 timer"

Kilde: Google oversetter

Hmm.. Jeg ville trodd at det betyr at du kan ta 3-4 daglig, men aldri ta 6 eller mer om dagen.

Det jeg ville gjort er å ringe et norsk apotek å oppgi navnet på legemiddelet, og få korrekt svar. Det kan være veldig farlig å ta for mye hostemedisin, særlig de reseptbelagte.

Endret 17. juli 2011 av Fanta Exotic

[Giacomo_P]

"3-4 ss en dag ikke skal overstige 6 ss. Beslutningen må være plassert minst 4 timer"

Kilde: Google oversetter

Hmm.. Jeg ville trodd at det betyr at du kan ta 3-4 daglig, men aldri ta 6 eller mer om dagen.

Hvis det stemmer er det nok farlig å tro at du kan ta 3-4 6 ganger om dagen.. Det jeg ville gjort er å ringe et norsk apotek å oppgi navnet på legemiddelet, og få korrekt svar. Det kan være veldig farlig å ta for mye hostemedisin, særlig de reseptbelagte.

Google lager rare oversettelser....

[Brunhilde]

Giacomo_P har oversatt helt riktig, så jeg ser ingen grunn til å ringe noen som helst.

3 à 4 cuillères à soupe par jour sans dèpasser 6 cuillères à soupe. Les prises doivent être espacèes d'au moins 4 heures

3-4 ss pr dag, uten å overstige 6 ss. Dosene tas med et mellomrom på minst 4 timer.

Så enkelt var det. Helt uten google.