Irriterende uttalefeil

[Gjest Eurodice]

Men det er jo utrolig vanlig å uttale det med /p/, så dermed blir det naturlig å stave det slik også. I hvert fall i uformelle sammenhenger. Jeg ser dermed ikke helt problemet så lenge det ikke dreier seg om aviser, offentlige skriv, eller lignende.

På Facebook, KG, eller blant venner, synes jeg imidlertid at det er helt uproblematisk med en slik stavemåte, ettersom det jo reflekterer hvordan man snakker.

Det kan godt hende det er vanlig å uttale det med "p". For min del har jeg aldri i mitt lange liv hørt andre enn datteren min si det, og hun vet ikke hvorfor det er blitt sånn. Hun har bodd nordpå, Lofoten, Harstad noen år. Kanskje det er derfra?

[DysterPytten]

Jeg er fra Bodø, og her sier vi pittelitt, pittelitn og så videre. Har ikke hørt om noen som sier bittelitt.

[Namine]

Som det jeg sitterte.

Og jeg irriterer meg over at folk ikke kan skrive/uttale(?) siterte riktig.. :gjeiper:

[Gjest BettyBoop28]

Og jeg irriterer meg over at folk ikke kan skrive/uttale(?) siterte riktig.. :gjeiper:

I trøndelag uttaler de jo sitert som sittert :gjeiper:

[Namine]

I trøndelag uttaler de jo sitert som sittert :gjeiper:

Kan godt hende det, bor ikke der, og aldri hørt noen uttale det slik. Men det staves

i alle fall ikke slik! :gjeiper:

[Gjest imli]

Som det jeg sitterte.

"To wrap your head around" vil si å forstå/begripe. "Å vri hodet rundt noe" er så vidt jeg vet ikke et tilsvarende norsk uttrykk, kun en dårlig oversettelse.

Har aldri høyrt det engelske uttrykket før, trudde ho meinte at ho vrei hovudet rundt (i sjokk eller noko) når ho høyrte folk seie "sjøpesenter" og "sjøttkaker"

[The Kitten]

Jeg skjønner hva du mener, men deu skriver det feil. Bittelitt/lite/liten heter det.

Du, det skrives "du" ikke "deu."

[Gjest Eurodice]

Du, det skrives "du" ikke "deu."

Oi, hadde det lurt seg inn en ekstra bokstav der . "Deu" (fransk uttale) kunne jo uttales som "dø". Dø, meneru me de'a?

Endret 7. juli 2011 av Belladonna

[pessimist]

Må for all del ikke glemme alle som sier "irriterendes" når det faktisk heter "irriterende"

[Rødtoppen86]

Jeg sier irriteranes Det er vel egentlig litt vanskelig å skille mellom det man må godta som dialekt, og hva som er direkte uttalefeil.

[Gjest Ruccola]

Hører mange sier:

Legimitasjon istedenfor legitimasjon

Kamfluere istedenfor kamuflere

evt: Kamfluasje istedenfor kamuflasje

Eglenti i stedenfor egentlig

Ombelere istedenfor Ommøblere

Bare litt av dem jeg kom på i farten

Og dette er VOKSNE mennesker!

[Gjest imli]

Det heiter irriterande eller irriterende. Ikkje noko s på slutten.

[Litia]

"Salami" og "oregano" er to ord som irriterer meg, kanskje fordi jeg er vokst opp med "salami" og "oregano", og folk rundt meg nærmest har kalt meg dum fordi jeg liksom sier ordene feil.

Kan noen bekrefte (evt. avkrefte) uttalen, for nå ble jeg litt usikker.

(Håper det med utheving gir mening for andre enn meg. Fet skrift der trykket i ordet legges.)

Komformasjon er et annet fascinerende ord. Det heter konfirmasjon.

Endret 7. juli 2011 av Litia

[Gjest Ludovie]

Disse ordene uttales i hvertfall slik du gjør det på italiensk.

I Bokmålsordboka ser jeg imidlertid at det står hhv oregano og salami.

Derfor, hvis du vil uttale disse ordene slik de uttales på italiensk, har du riktig trykkplassering i begge. Hvis du vil følge Bokmålsordboka derimot, uttaler du 'oregano' riktig, og 'salami' feil.

[Litia]

Disse ordene uttales i hvertfall slik du gjør det på italiensk.

I Bokmålsordboka ser jeg imidlertid at det står hhv oregano og salami.

Derfor, hvis du vil uttale disse ordene slik de uttales på italiensk, har du riktig trykkplassering i begge. Hvis du vil følge Bokmålsordboka derimot, uttaler du 'oregano' riktig, og 'salami' feil.

Jeg ser ikke helt dette siste i ordboka. ' kommer etter stavelsen som man skal legge trykket på. Ore'gano og sala'mi.

(Mente forresten å skrive "salami" og ikke "salami", slik jeg ser det kan forstås i det første innlegget mitt.)

[Gjest Ludovie]

Beklager - jeg må ha blingset. Jeg er nemlig mest vant til et lydskriftsystem hvor man plasserer trykktegnet rett før den trykksterke stavelsen, så jeg ble vel bare litt forvirret.

[Litia]

Beklager - jeg må ha blingset. Jeg er nemlig mest vant til et lydskriftsystem hvor man plasserer trykktegnet rett før den trykksterke stavelsen, så jeg ble vel bare litt forvirret.

Da er vi enige.

[AnonymBruker]

Det heiter irriterande eller irriterende. Ikkje noko s på slutten.

Sier hvem?

På veldig mange av de nordnorske dialektene sier man irriteranes, irriterandes e.l.

[Gjesten]

Sier hvem?

På veldig mange av de nordnorske dialektene sier man irriteranes, irriterandes e.l.

Ehm, sier ordboken.

[Gjest Spinell]

Det heiter irriterande eller irriterende. Ikkje noko s på slutten.

Sier hvem?

På veldig mange av de nordnorske dialektene sier man irriteranes, irriterandes e.l.

Ehm, sier ordboken.

Men her snakker vi om uttalefeil. S-en på slutten er rett nok en irriterende skrivefeil, men i mange dialekter, også på Østlandet, er dette ikke en uttalefeil. I disse dialektene er det derimot feil å utelate s-en.