Å sosialisere med folk

[Gjest Spinell]

Jeg synes stadig oftere at jeg leser om folk som "sosialiserer med" andre.

Forstår selvsagt at uttrykket kommer fra engelsk, og antar at det er ment å ha samme betydning som "socialise with" men når ble dette egentlig et allment akseptert uttrykk på norsk? I følge mine ordbøker betyr å sosialisere noe ganske annet enn å omgås noen.

[Glukk]

Jeg ser ikke på de to uttrykkene som likestilte. Når en sosialiserer seg med folk ser jeg for meg at man snakker med folk, blir kjent med folk osv.. Mens om man omgås folk, så kan det være noen man kun.. ja, omgås. Det kan være kolleger, felles venner, studiekamerater osv.

Du sosialiserer deg med folk du liker, mens du kan omgås folk du ikke tåler trynet på.

Slik har hvertfall jeg oppfattet det, sånn ca.

[Gjest Eurodice]

Sosialisering, fra Kunnskapsforlagets fremmedordbok:

Den prosessen å vokse seg inn i samfunnsfellesskapet, innarbeide holdninger og normer for å leve i samfunn med andre.

[Kråkesaks]

Tråden er ryddet for avsporing.

Kråkesaks, moderator.

[Gjest imli]

Sosialisering, fra Kunnskapsforlagets fremmedordbok:

Den prosessen å vokse seg inn i samfunnsfellesskapet, innarbeide holdninger og normer for å leve i samfunn med andre.

Er slik eg ser det også. Med "sosialisering" tenkjer eg fyrst og fremst på barn, som skal lære seg å omgås andre.

[Gjest Badabing]

Jeg sier ofte (kanskje litt på gøy) at jeg skal "sosialisere meg litt i helgen".

Man må gjerne gi litt mer av seg selv når man sosialiserer seg, enn når man bare omgås noen. Å omgås noen, gjør jeg jo stort sett hele tiden. Å sosialisere meg er noe jeg gjør når jeg har mer overskudd. Blir kjent med nye mennesker, gir mye av meg til de jeg allerede kjenner osv.

Så jeg er vel egentlig ganske enig med Fremmedordboka.

Endret 1. juli 2011 av Badabing