Blir dette riktig?

[AnonymBruker]

Jeg prøver å google, men finner ikke helt svar..

Vil ha "Grip dagen, skap dagen, elsk livet" over til latin, blir da: Carpe Diem, Crea Diem, Amor Vita" riktig?

[Gjest Tirkes]

Liberate me ex inferis.

Jeg er ikke sikker, men om du googlet de forskjellige småfrasene, så blir det nok riktig.

Men skulle jeg brodert det på veggen noe sted ville jeg skrever "et amor vita", men jeg stusser litt. Det er lenge siden jeg hadde noe latin, men trodde "amor" var substativ, altså "kjærligheten". Så den frasen blir "kjærligheten livet" og ikke "elsk livet". (Love life er det samme i begge varianter, så vær litt obs med å oversette fra engelsk).

Jeg troooor det blir amore. Men, jeg har ikke snøring, så ikke få noen tatovering av det jeg sier.

[Gjest Spinell]

Med google oversetter blir "elsk livet" til "amat vitam", men siden jeg ikke kan latin vil jeg ikke garantere oversettelsen.

Særlig ikke fordi jeg snudde på flisa og tok oversettelse av "amat vitam" fra latin til norsk og fikk "kjærlighetsliv" eller "elsker livet".