Uttrykket "le seg i hjel" på engelsk

[Xaphan]

Finnes uttrykket "å le seg i hjel" på engelsk? Kan ikke huske å ha hørt/lest at noen har "laughed themselves to death" eller lignende.

[Gjest Ms. Raggsokk]

Googler du uttrykket direkte oversatt, så kommer det faktisk opp noen treff.

[AnonymBruker]

roflmao kanskje?

[Rødtoppen86]

Det er vel kanskje lol de bruker om å le seg ihjel (laugh out loud). Ikke godt å si egentlig. Rolling on floor laughing var ikke så dumt heller.

[Xaphan]

Jeg leste i en bok skjønner dere, en norsk oversettelse. Der står det "Hun lo så mye at hun lurte på om det lå noe i uttrykket 'å le seg i hjel'". Ble nysjerrig på hva det egentlig sto i originalen, men det er nok ikke lol eller rofl siden boka er ganske gammel

[Gjest Consensio]

Laughing my heart out

Vet at dette uttrykket blir ofte brukt blant mine amerikanske venner.

Lol og Roflmao blir jo ikke så lett å bruke i en muntlig setning. Har hørt noen si LOL og det høres bare utrolig dumt ut.

[Gjest Blondie65]

Jeg leste i en bok skjønner dere, en norsk oversettelse. Der står det "Hun lo så mye at hun lurte på om det lå noe i uttrykket 'å le seg i hjel'". Ble nysjerrig på hva det egentlig sto i originalen, men det er nok ikke lol eller rofl siden boka er ganske gammel

Laughing my arse off. Mest sannsynlig.

[Xaphan]

Tror heller det er laughing my heart out, det er ikke helt typisk karakteren i boka å si "arse".

[AnonymBruker]

Lol til you fall (dead at the mall, hvis det skjer på senteret).

[Gjest Heloise]

Laughing/laughed ny arse/ass off er noe min britiske kjæreste sier, "heart out" er den penere varianten antar jeg

[Xaphan]

Jeg tipper det var laughing my heart out, siden karakteren i boka var med typen hun var forelska i, så det kan passe sånn sett

[Gjest Applecore]

"I almost laughed myself to death" har jeg sett flere steder...