Guttenavnet Liam

[Gjest Spinell]

Jeg la inn samme spørsmål midt i en tråd om navn, men har ikke fått svar så jeg prøver her.

Liam er et guttenavn som tydeligvis er i frammarsj. Engelskspråklige Liam-er har jeg hørt uttalt både rett fram og som "lai-æm". Hvordan skal egentlig dette navnet uttales på et norsk barn?

(OK, jeg skal ærlig innrømme at jeg synes det er både krampaktig og litt teit å gi barna navn som liksom skal være så innmari internasjonale at de nesten ikke funker på norsk, men det får bli en annen diskusjon.)

[Gjest navnelapp]

Akkurat slik du skriv det.

[Gjest Sommertid]

Jeg har hørt at det blir uttalt rett ut og noen legger litt trykk på bokstaven i.

[AnonymBruker]

Har en venninne med et barn som heter Liam Alexander, og jeg sier Liam Alexander. Rett fram.

[AnonymBruker]

Trodde det var bare Liam rett frem, jeg. Er sånn Angel fra Buffy og Angel tv-seriene uttalte det mener jeg å huske.

[Rosalie]

Jeg ville uttalt det "Liem" (altså engelsk uttale), men det er fordi jeg kjenner en Liam som uttaler det originalt.

Endret 3. februar 2011 av Rosalie

[Gjest Heloise]

Liam rett frem på norsk og "Lai'æm" ish på engelsk Så enkelt er det.

Det velger jo "barnet" selv også når han vokser opp.

Jeg kjenner flere Kamile, Kamille, Madeleine, Madelen, Marlene, Marlin, Marline etc. som uttaler navnene sine på sine egne måter, og selvom skrivemåten er annerledes så uttales de ofte likt som de liknende navnene...

Min kjæreste elsker navnet Sadie, så jentenavnet er jo bestemt om vi får barn... Det navnet fungerer jo egentlig litt dårlig her i Norge

Endret 3. februar 2011 av Heloise

[pøbelsara]

Jeg har aldri hørt navnet Liam uttales Lai'æm. Hvor i den engelsktalende verden kom vedkommende fra som uttalte det slik?

Jeg vet om både en ire, en brite og en amerikaner som heter det, og alle uttaler det Liam - med "norsk" I.

Endret 3. februar 2011 av pøbelsara

[Gjest Heloise]

Det er ikke helt slik, nei, men veldig vanskelig å skrive den korrekte britiske uttalen <:< *lete i ordboka*

[Gjest Heloise]

Her er ett forslag : http://inogolo.com/pronunciation/Liam

Wikipedia sier : http://en.wikipedia.org/wiki/Liam

[pøbelsara]

Her er ett forslag : http://inogolo.com/pronunciation/Liam

Wikipedia sier : http://en.wikipedia.org/wiki/Liam

Det var det jeg trodde - jeg har nemlig aldri hørt Lai-um eller Lai-æm...

Endret 3. februar 2011 av pøbelsara

[Antoinette]

Jeg ville uttalt det "Liem" (altså engelsk uttale), men det er fordi jeg kjenner en Liam som uttaler det originalt.

Helt riktig!

"Lai-æm" blir for amerikanisert.

[Gjest Heloise]

Nei jeg har kun hørt (prøve å skrive noe tilsvarende uttalen) "Li'am" altså med en veldig svak/kort a. På norsk blir a'en mye mer tydelig, synes jeg.

[Gjest Spinell]

Mange takk for svar!

Hvilken bygd eller samfunnslag han derre "Lai'æm" kom fra vet jeg faktisk ikke, men direkte Queen's English kan man ikke si at vedkommende hadde

[Gjest Heloise]

Kan ha vært en heller røff aksent/dialekt da Hører mange funky uttaler på det aller meste når jeg tar turene over pytten!

[AnonymBruker]

Samboeren har så lyst på det navnet til sønnen vår, men for meg blir det riv ruskende galt med et så engelsk/irsk/skotsk navn når ingen av oss har tilhørighet til noen av landene. Og Liam uttalt rett frem slik vi nordmenn kommer til å uttale det høres ikke bra ut.

[AnonymBruker]

Med så mange utlanske mennesker i landet syntes jeg folk burde beholde gode gammle norske land,før de forsvinner.

[Gjest Heloise]

"Her er sønnen min Rogaland og datteren min Hordaland, vi setter pris på å ta vare på den norske kulturarven!"

[AnonymBruker]

Helt riktig!

"Lai-æm" blir for amerikanisert.

Har aldri hørt noen amerikaner som uttaler det slik.

[AnonymBruker]

"Her er sønnen min Rogaland og datteren min Hordaland, vi setter pris på å ta vare på den norske kulturarven!"

Du forstod vist ikke greia.....