Oversette en settning fra engelsk.

[kanelsnurr]

Jeg lurer på om noen kan oversette følgende settning for meg:

No contingencies will be made for late starters.

(Når jeg slår opp contingencies, står det at det betyr eventualiteter, og i så fall fatter jeg ikke hva som menes med settningen...)

[Kvist]

Det vil ikke bli gjort noe spesiellt for de som starter sent?

Hvilken sammenheng sto setningen i?

[AnonymBruker]

Jeg lurer på om noen kan oversette følgende settning for meg:

No contingencies will be made for late starters.

(Når jeg slår opp contingencies, står det at det betyr eventualiteter, og i så fall fatter jeg ikke hva som menes med settningen...)

Heisann,

Late starters kan bety en late bloomer, en som er sen i puberteten.

Contigencies, kan bety sjangser, eller en eventuell løsning.

KAnsje det betyr at de som starter sent i puberteten ikke vil ha så mange uhell som de som starter tidlig siden de er unge og dumme.

Hva slags sammenheng er det da?

[Gjest Heloise]

Hadde vært en fordel å vite sammenhengen ja

[kanelsnurr]

Det vil ikke bli gjort noe spesiellt for de som starter sent?

Hvilken sammenheng sto setningen i?

Det er sikkert det det betyr ja! Sto på fagplanen i et fag jeg skal ta. Var litt sein med å melde meg opp, så da er jeg altså en late starter. Jeg lurte egentlig på om det betydde at jeg ikke kunne ta faget siden jeg meldte meg opp seint...

[Supraspinatus]

I din sammenheng tror jeg det betyr noe i den duren at det ikke finnes noe backup-plan, eller spesielle hensyn for de som er sent ute.

Contingency-planer er et veldig vanlig uttrykk i sikkerhetsbransjen. (Sikkerhet som i Safety, ikke security.) Det er rett og slett planer for hva du skal gjøre hvis noe (uventet) skjer. Slik at du vet hvordan du skal agere for å minimere risiko.

Endret 17. januar 2011 av Supraspinatus