Uttrykket up tight / uptight

[AnonymBruker]

Hei!

Finner alskens oversettelser på dette, så derfor prøver jeg meg her. Hva ligger bak ordende når noen bruker uttrykket up tight / uptight?

F.eks.:

"Ikke vær så uptight", eller "du er så uptight".

Håper på svar

[fruBeist]

Snerpete/prippen kanskje?

[Gjest Eurodice]

Ifølge flere ordbøker jeg har betyr up-tight anspent, nervøs; sint.

[sophiaM]

Jeg har alltid trodd at det er å være sånn prippen og litt sær på en måte.

[Wonders]

sammenknytt/ prippen :gjeiper:

[Gjest Eurodice]

Dere som har andre definisjoner på "up-tight" enn det jeg har funnet i mine ordbøker, hvilke kilder har dere? Jeg spør fordi jeg er interessert, ikke fordi jeg jeg er "såra og vonbroten" som jeg ble beskyldt for i en annen diskusjon .

[Gjest Dainty]

Det betyr nok strengt tatt det du har lest i ordboken, Belladonna, men det har fått en videre betydning som uttrykk: snerpete, prektig, reddsom, fordømmende, by lite på seg selv i sosiale sammenhenger etc. Jeg har en engelsk venninne som bruker det hele tiden - hvis vi f.eks. er ute sammen og hun oppfordrer meg til å sjekke opp en mann i baren og jeg nekter, kan hun si "oh, don't be so up-tight!".

[Gjest Eurodice]

Det betyr nok strengt tatt det du har lest i ordboken, Belladonna, men det har fått en videre betydning som uttrykk: snerpete, prektig, reddsom, fordømmende, by lite på seg selv i sosiale sammenhenger etc. Jeg har en engelsk venninne som bruker det hele tiden - hvis vi f.eks. er ute sammen og hun oppfordrer meg til å sjekke opp en mann i baren og jeg nekter, kan hun si "oh, don't be so up-tight!".

Jeg tenkte meg det var noe sånt. Over tid kan ord og begreper få andre betydninger i tillegg til det opprinnelige, det ser vi også i vårt eget språk. Det kan være forvirrende til tider.