Månetoppen-sangen

[Haustlauv]

Noen flere som har lagt merke til at det er unaturlig at de synger oss i stedet for seg i natta-sangen på månetoppen?

Teksten går noe slikt:

Nisser og griser, og alle andre små

Skal være inne nå.

Kose OSS i bingen...

Jeg syns det naturlige ville være "kose SEG i bingen" i og med at det først omhandler de, ikke oss. Hva mener dere?

[Gjest Eurodice]

Noen flere som har lagt merke til at det er unaturlig at de synger oss i stedet for seg i natta-sangen på månetoppen?

Teksten går noe slikt:

Nisser og griser, og alle andre små

Skal være inne nå.

Kose OSS i bingen...

Jeg syns det naturlige ville være "kose SEG i bingen" i og med at det først omhandler de, ikke oss. Hva mener dere?

Her må det hete seg, enig i det. Det er i tredje person.

Jeg må "arrestere" deg for feil bruk av pronomen, ...i og med at det først omhandler dem ...

[Haustlauv]

Takk for svar

Men - "Nisser og griser, og alle andre små" er vel alle nomen som kan ha de som substitutt?

"De skal kose seg i bingen", ikke "dem skal kose seg i bingen"? Eller surrer jeg nå?

[Gjest Eurodice]

Takk for svar

Men - "Nisser og griser, og alle andre små" er vel alle nomen som kan ha de som substitutt?

"De skal kose seg i bingen", ikke "dem skal kose seg i bingen"? Eller surrer jeg nå?

Du misforstår, det var ikke der jeg mente det skulle være "dem". Se ordene som jeg har uthevet.

[Haustlauv]

Aha, ja, så det nå Tabbe!

[Havtorn]

Vi griser koser oss i bingen ja.. Bingen kan jo være et noe uheldig ordvalg for senga (til nissene altså), men uansett høres 'seg' veldig mye bedre ut ja!

[juliane]

Det er jo nissene som synger (om seg selv i tillegg til grisene), så da er det vel helt kurant å bruke oss. Og nissene bor jo tross alt i fjøset de også.

[Hoppetaujenta]

Syns at "oss" virker helt på sin plass.