Å kalle en spade for en spade

[AnonymBruker]

Hvor kommer utrykket "å kalle en spade for en spade" fra? Hvorfor akkurat spade, hvorforfor ikke gravemaskin, trillebår, stein eller krakk?

[Sofie_22]

å si ting rett ut eller si ting som det er

[Larsern]

En spade er et to-hånds graveredskap vanligvis konstruert av metall, treverk og plastikk.

[Gjest Eurodice]

Dere har begge rett på en måte, men det var ikke svar på det TS spurte om. Hvis jeg finner ut av dette, skal jeg skrive.

[Yay]

http://en.wiktionary.org/wiki/call_a_spade_a_spade

Som visstnok er feiloversatt fra det greske uttrykket.

'calling figs figs, and a trough a trough'

Så hvorfor fiken i det greske uttrykket? Vel, det er vel godt som noe, en må jo velge et ord for at det skal gi mening.

[Gjesten]

Call a spade a spade - speak one's mind, put things bluntly

The ancient Greeks had a popular proverb for plain speaking, 'to call figs figs, and a tub a tub'. Plutarch quoted the expression in an episode of Sayings od Kings and Commanders but, when the scholar Erasmus drew upon the work in 1500 for his Adagia (a collection of Greek and Latin proverbs traced back to their origins), he substituted 'spade' for 'tub'. Erasmus' version stuck and to call a spade a spade has been in popular use ever since.

Kilde: http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayindex.htm