Gå til innhold

Fremhevede innlegg

Skrevet

The Graduate av Charles Webb

Videoannonse
Annonse
Skrevet

Fint å få tips fra noen som har peiling! :Nikke: Er selv bare over gjennomsnittet leseh...ippo, så må nesten spørre...

Er faktisk noen der som må fortsett leses for min del. De du nevner, har de også gode oversettelser på norsk? Mener generelt at det er bedre å lese på originalspråk, men en del ting er jo veldig bra oversatt også.

Og en annen ting - jeg har lest én Thomas Mann men ble ikke helt forfenget med en gang (og har ikke bokhyllen her så husker ikke helt hva jeg startet med), kanskje du kan anbefale hvor jeg burde starte?

"Hjelper til" her jeg. Beckett f eks synes jeg er greit å lese på norsk, bra oversatt, dessuten skrev han mye på fransk som jeg ikke kan, derfor er ikke de engelske versjonene originale heller.

Thomas Mann er også bra oversatt. Jeg leste hele Buddenbrooks i en jafs (dvs, det tok en uke), så jeg likte den og syntes den var fengende. Dr Faustus har jeg ikke kommet meg igjennom, så ville kanskje ikke anbefale å starte med den. Men Tod in Venedig er kort og fin, og Trollfjellet er jo en rimelig interessant historie. "Ulempen" med Mann er at han ofte skriver veldig store og lange historier, samtidig synes jeg disse er bedre enn de fleste kortere bøkene han skrev.

De engelskspråklige bøkene Honesty nevner ville jeg nok lest på engelsk, men har ikke lest så mange av dem selv :sjenert: Kommer ellers litt an på om forfatteren er kjent for språket sitt eller mest for innholdet. Feks Joseph Conrad eller Harold Pinter ville jeg lest på engelsk.

Skrevet

Leser aldri bøker på Norsk hvis de er skrevet på engelsk. Det ødelegger litt syns jeg. Ved å lese orginal språket får du forfatterens egne ord, mens oversettelser er likesom ikke helt det samme.

Merket det som barn da jeg sluttet å lese Harry Potter på norsk. Det var noe helt annet å lese de på engelsk.

Skrevet

Leser aldri bøker på Norsk hvis de er skrevet på engelsk. Det ødelegger litt syns jeg. Ved å lese orginal språket får du forfatterens egne ord, mens oversettelser er likesom ikke helt det samme.

Merket det som barn da jeg sluttet å lese Harry Potter på norsk. Det var noe helt annet å lese de på engelsk.

Det samme mener jeg er en god ide, jeg har lest endel bøker på Norsk som orginalt er skrevet på Engelsk som jeg tenker å lese om igjen i tiden fremover.

Allikevel er det en balansegang for min del da jeg har lest så mye Engelske fagtekster på Universitetet at det føles godt å lese litt Norsk igjen :)

Skrevet (endret)

Det som er litt morsomt er at jeg vil gjerne lese "Lät den retta komma in", men får ikke tak i den på svensk her i England. Har en kompis som har den på engelsk, men jeg vil gjerne lese den på svensk eller norsk.

Nå som jeg har det engelske språket rundt meg over alt, elsker jeg de skandinaviske språkene. Storkoste meg da meg og vennen min så på filmen til boken og jeg kunne kommentere alle feilene i underteksten fordi jeg kunne svensk.

Endret av Chiyo
Skrevet

Det som er litt morsomt er at jeg vil gjerne lese "Lät den retta komma in", men får ikke tak i den på svensk her i England. Har en kompis som har den på engelsk, men jeg vil gjerne lese den på svensk eller norsk.

Nå som jeg har det engelske språket rundt meg over alt, elsker jeg de skandinaviske språkene. Storkoste meg da meg og vennen min så på filmen til boken og jeg kunne kommentere alle feilene i underteksten fordi jeg kunne svensk.

Uten å ha sjekket er det vel kanskje ikke videre vanskelig å skaffe den fra verken Sverige eller Norge regner jeg med.

Ellers merket jeg godt det du nevner mht språket da jeg også bodde noen år i utlandet, blir ganske observang hvertfall på det, er vel noe av det samme som jeg nevnte over at jeg føler det blir litt kos igjen å lese Norsk selv om jeg like gjerne kunne ha lest det på Engelsk.

Skrevet
Her er en liste BBC lagde for noen få år siden over "100 most loved books" og her er det mange klassikere :)
Gjest Galithralia
Skrevet

1001 bøker du må lese før du dør - og en veldig god kilde til inspirasjon! :)

Skrevet

"Tusen- og en Natt" er jo også en gammel og god bok.

Skrevet

Viss eventyr er "lov" å ha med her, syns eg absolutt ein bør ha lest Asbjørnsen og Moes innsamla folkeeventyr.

Elles er vel Hamsun og Sigrid Undset "must" av norske?

Skrevet

Jeg bestilte Låt den rätte komma in fra en svensk nettbokhandel for 39 kr + frakt, så skal være lett å få tak i, selv om du nok må bestille fra utlandet. Veldig fin bok det også, selv om det ikke er en gammel klassiker.

  • 4 uker senere...
Skrevet (endret)

Anbefaler følgende:

Arthur Rimbaud (collected poems )

Egentlig alt av Georges Bataille, først og fremst hans rent filosofiske verk, men også hans litterære eskapader.

Alt av Friedrich Nietzsche.

Et sykt surrealistisk og mørkt verk av Comte de Lautreamont, " Maldoror "; en lignende bok finner du ikke!

Jens Bjørneboe.

Charles Baudelaire: " Flowers of Evil."

Marquis de Sade: " The 120 Days Of Sodom."

Edgar Allan Poe.

Jean-Paul Sartre: " Nausea " og " Being and Nothingness."

Endret av Maldoror
  • 2 uker senere...
Skrevet

ikke glem vår egen grøsser fra Hedmarkens svarte skoger...

De dødes tjern er en roman av Bernhard Borge, som er pseudonym for forfatteren André Bjerke.

Skrevet

En bok jeg vil anbefale på det varmeste for både barn og voksne er "Den hemmelige hagen"

av Frances Hodgson Burnett (1909).

Skrevet

Stolthet og fordom av Jane Austen

Don Quijote av Miguel de Cervantes Saavedra

Et eller annet av Hamsun bør du vel egentlig ha lest=)

Noe av Bjørneboe. Triologien Bestialitetens historie kan anbefales.

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Opprett en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...