Jeg vil bli forfatter, men...

[Samulita]

Jeg hater å skrive på norsk! Helt idiotisk. Jeg er fullstendig klar over det. 100% norsk, men kan ikke fordra å skrive skjønnlitterært på mitt eget morsmål. Engelsk føles faktisk mer som et morsmål enn norsk, enda så rart det høres ut. Så hva gjør jeg? Jeg bor i Norge og har ingen planer om å flytte utenlands (ikke de neste 4 årene, i hvert fall). Kan jeg skrive en bok på engelsk og få den utgitt i f.eks. England?

Hjelp...?

[AnonymBruker]

Jeg hater å skrive på norsk! Helt idiotisk. Jeg er fullstendig klar over det. 100% norsk, men kan ikke fordra å skrive skjønnlitterært på mitt eget morsmål. Engelsk føles faktisk mer som et morsmål enn norsk, enda så rart det høres ut. Så hva gjør jeg? Jeg bor i Norge og har ingen planer om å flytte utenlands (ikke de neste 4 årene, i hvert fall). Kan jeg skrive en bok på engelsk og få den utgitt i f.eks. England?

Hjelp...?

Skriver du så godt på engelsk da?

[Samulita]

Ja, det gjør jeg.

[AnonymBruker]

Ja, det gjør jeg.

Da er det bare å sende boka til et engelsk forlag da.

[Independent_]

Jeg skjønner akkurat hva du mener når det gjelder å skrive norsk vs. engelsk! Jeg er akkurat lik deg, jeg tenker på engelsk og vil gjerne skrive det heletiden, selvom at morsmålet mitt er norsk.

Men hvis du har gode, engelske skriveferdigheter og en god fantasi, samt god kunnskap om ulik sjanger og den sjangeren du kunne tenkt deg å skrevet om, kan du ta kontakt med et utenlandsk forlag. Det kan hende at noen norske forlag også publiserer bøker på engelsk? Heldigvis så er forfatter et yrke du kan bedrive fra hvor du vil, så om du er ansatt for et utenlandsk firma, kan du sitte her i Norge å gjøre jobben, tror jeg. I hvert fall høres det ganske logiskt ut. Mitt tips til deg er å faktisk ta kontakt med et ordentlig forlag, enten det er et norskt eller et utenlandsk. Bare for å få informasjon liksom.

[Samulita]

Jeg skjønner akkurat hva du mener når det gjelder å skrive norsk vs. engelsk! Jeg er akkurat lik deg, jeg tenker på engelsk og vil gjerne skrive det heletiden, selvom at morsmålet mitt er norsk.

Men hvis du har gode, engelske skriveferdigheter og en god fantasi, samt god kunnskap om ulik sjanger og den sjangeren du kunne tenkt deg å skrevet om, kan du ta kontakt med et utenlandsk forlag. Det kan hende at noen norske forlag også publiserer bøker på engelsk? Heldigvis så er forfatter et yrke du kan bedrive fra hvor du vil, så om du er ansatt for et utenlandsk firma, kan du sitte her i Norge å gjøre jobben, tror jeg. I hvert fall høres det ganske logiskt ut. Mitt tips til deg er å faktisk ta kontakt med et ordentlig forlag, enten det er et norskt eller et utenlandsk. Bare for å få informasjon liksom.

Takk for svar! Egentlig litt godt å høre at jeg ikke er alene om dette. Man føler seg av og til litt rar, eller hva?

Det er nok ikke noe problem om jeg skriver her i Norge, men gir ut boka i et annet land. Problemet kommer vel når det er tid for å markedsføre boka. Man må jo helst dra på bokturné, og med to barn her i Norge kan det fort bli slitsomt

Nå går jeg ut ifra at jeg faktisk blir utgitt, og jeg er klar over at det er svært vanskelig. Bare i tilfelle noen ville arrestere meg her.

[Gjest Vampen]

Takk for svar! Egentlig litt godt å høre at jeg ikke er alene om dette. Man føler seg av og til litt rar, eller hva?

Det er nok ikke noe problem om jeg skriver her i Norge, men gir ut boka i et annet land. Problemet kommer vel når det er tid for å markedsføre boka. Man må jo helst dra på bokturné, og med to barn her i Norge kan det fort bli slitsomt

Nå går jeg ut ifra at jeg faktisk blir utgitt, og jeg er klar over at det er svært vanskelig. Bare i tilfelle noen ville arrestere meg her.

Jeg tror ikke du skal la tanken på bokturnè stoppe deg, for det er på ingen måte noe som brukes for å markedsføre alle bøker. Det er vel mer for etablerte og kjente forfattere og/eller bøker/forfattere som allerede har fått en del oppmerksomhet. Jeg tror neppe forlagene sender en helt ny forfatter ut på bokturnè.

Og for å svare på spørsmålet ditt, send inn til et forlag. Det verste som kan skje er at du får avslag. Det er et lite nåløye å komme gjennom, men jeg tror neppe et engelsk forlag gir deg avslag fordi du er norsk om de ser potensiale i manuset.

[Independent_]

Takk for svar! Egentlig litt godt å høre at jeg ikke er alene om dette. Man føler seg av og til litt rar, eller hva?

Det er nok ikke noe problem om jeg skriver her i Norge, men gir ut boka i et annet land. Problemet kommer vel når det er tid for å markedsføre boka. Man må jo helst dra på bokturné, og med to barn her i Norge kan det fort bli slitsomt

Nå går jeg ut ifra at jeg faktisk blir utgitt, og jeg er klar over at det er svært vanskelig. Bare i tilfelle noen ville arrestere meg her.

Du tenker veldig langt framfor her. Og ja, markedsføring er en del av karrieren som forfatter. Noe som selvfølgelig er problematisk for deg med små barn. Men det tar en god stund fra man skisser tanker om ei bok til boka er et ferdig produkt. På den tiden har barna dine vokst en del, og muligheten for å være borte fra dem èn måneds tid er kanskje lettere (?). Jeg tenker også at forfatteryrket er et fleksibelt og bredt yrke. Ikke alle som skriver bøker markedsfører dem på turnèer. Og ikke alle som har en god idè om ei bok, blir plukket opp av forlag.

Men masse lykke til

[Samulita]

Du tenker veldig langt framfor her. Og ja, markedsføring er en del av karrieren som forfatter. Noe som selvfølgelig er problematisk for deg med små barn. Men det tar en god stund fra man skisser tanker om ei bok til boka er et ferdig produkt. På den tiden har barna dine vokst en del, og muligheten for å være borte fra dem èn måneds tid er kanskje lettere (?). Jeg tenker også at forfatteryrket er et fleksibelt og bredt yrke. Ikke alle som skriver bøker markedsfører dem på turnèer. Og ikke alle som har en god idè om ei bok, blir plukket opp av forlag.

Men masse lykke til

Ja, jeg hoppet noen hakk frem der. Det er egentlig et veldig godt eksempel på hvor lite jeg vet om dette. Alt jeg vet er at jeg vil skrive!

Takk for svar og råd.

[Cuckold]

Jeg hater å skrive på norsk! Helt idiotisk. Jeg er fullstendig klar over det. 100% norsk, men kan ikke fordra å skrive skjønnlitterært på mitt eget morsmål. Engelsk føles faktisk mer som et morsmål enn norsk, enda så rart det høres ut. Så hva gjør jeg? Jeg bor i Norge og har ingen planer om å flytte utenlands (ikke de neste 4 årene, i hvert fall). Kan jeg skrive en bok på engelsk og få den utgitt i f.eks. England?

Hjelp...?

Selvsagt kan du få utgitt en bok i England eller et annet engelskspråklig land hvis du bare skriver en god nok roman med et godt nok språk. Men du er sikkert klar over at det er nok av unge som tror de behersker engelsk like godt som sitt morsmål uten å gjøre det. Dine ferdigheter på morsmålet vil som regel være større enn på et språk du har lært senere, selv om du behersker det særdeles godt. Det handler om ting som evnen til å konstruere spennende og originale setninger, den fulle forståelse av nyanserikdommen i et språk, ordforrådet, evnen til å gjengi dialekter troverdig, slang...Det er en grunn til at profesjonelle oversettere som regel oversetter fra et annet språk til sitt morsmål, og ikke fra sitt eget morsmål og til et fremmed språk. Til tross for at dette er mennesker som behersker det fremmede språket bedre enn de fleste. Men for all del, kanskje du er unntaket som bekrefter regelen. Det finnes jo de som har skrevet stor litteratur på et annet språk enn morsmålet, eksempelvis Joseph Conrad.

Lykke til uansett.

[Gjest Vampen]

Forresten, jeg fikk et tips når jeg jobbet med et forlag om at man bør aldri "bestemme seg for å bli forfatter", eller satse på en karrierer som forfatter. Man bør heller jobbe med manusene, sende dem inn og se hva som skjer. Det går litt på at det er et nåløye, og veien mot å bli forfatter kan være lang.

[Samulita]

Forresten, jeg fikk et tips når jeg jobbet med et forlag om at man bør aldri "bestemme seg for å bli forfatter", eller satse på en karrierer som forfatter. Man bør heller jobbe med manusene, sende dem inn og se hva som skjer. Det går litt på at det er et nåløye, og veien mot å bli forfatter kan være lang.

Det er akkurat derfor jeg satser på å jobbe som journalist og skrive på fritiden. Jeg har ingen illusjoner om at jeg kommer til å bli stor stjerne over natten, eller stor stjerne i det hele tatt. Selvfølgelig drømmer jeg om det, men det må man, ellers kommer man ingen vei.

Nå ville jeg ikke at dette skulle bli en diskusjon om mine engelskferdigheter, men jeg kan love at jeg er svært god i engelsk. Scorer høyere enn den gjennomsnittlige engelskmann. Hvorfor det er slik orker jeg ikke å gå inn på, men jeg kan love at det har en logisk forklaring

[Cuckold]

Det er akkurat derfor jeg satser på å jobbe som journalist og skrive på fritiden. Jeg har ingen illusjoner om at jeg kommer til å bli stor stjerne over natten, eller stor stjerne i det hele tatt. Selvfølgelig drømmer jeg om det, men det må man, ellers kommer man ingen vei.

Nå ville jeg ikke at dette skulle bli en diskusjon om mine engelskferdigheter, men jeg kan love at jeg er svært god i engelsk. Scorer høyere enn den gjennomsnittlige engelskmann. Hvorfor det er slik orker jeg ikke å gå inn på, men jeg kan love at det har en logisk forklaring

Går ut fra at det siste var til meg selv om du lot det stå i svaret til Vampen. Mitt poeng er jo at du selvsagt må ha vesentlig bedre språk enn en gjennomsnitlig engelskmann hvis du skal bli en skjønnlitterær engelskspråklig forfatter. Den gjennomsnittlige engelskmann skriver jo ikke godt nok til å bli forfatter. Språket er forfatterens instrument, og skal du virkelig utfolde deg bør du beherske det til fulle. Men slik du uttrykker deg tipper jeg at du har bodd en del viktige år i et engelskspråklig land, og om så er blir jo engelsk nesten som et morsmål for deg. Så for all del, hvis engelsk nærmest føles som ditt morsmål må du bare prøve deg på en engelskspråklig roman. Lykke til!

Endret 28. oktober 2010 av Cuckold

[Ciara]

Jeg tror jeg skal ta på meg rollen som gledesdreperen her. Det er svært få som får utgitt en bok. Anslagsvis er det 10% av manusene som sendes inn som får konsulentuttalelse, dvs at de blir lest nøyere og hvor man får tilsendt tilbakemelding om sterke og svake sider. Av disse er det kanskje 10% som blir antatt. Og når manuset blir antatt skal den som regel jobbes mye med før det utgis som bok. Veldig vanskelig, og veldig mye jobb, med andre ord.

Nå har jeg ikke erfaring med engelske forlag, men her vil jeg tro det vil være enda vanskeligere for deg, rett og slett fordi mengden manus som sendes inn til forlagene er enda større enn i Norge.

Jeg stusser også litt på at du ikke liker å skrive skjønnlitterært på ditt eget morsmål. For 99,9999% av befolkningen behersker morsmålet sitt best, og som forfatter må man kunne mer enn å kunne språket flytende, man skal også bruke det innovativt.

Det er nok ikke noe problem om jeg skriver her i Norge, men gir ut boka i et annet land. Problemet kommer vel når det er tid for å markedsføre boka. Man må jo helst dra på bokturné, og med to barn her i Norge kan det fort bli slitsomt

Nå går jeg ut ifra at jeg faktisk blir utgitt, og jeg er klar over at det er svært vanskelig. Bare i tilfelle noen ville arrestere meg her.

Som andre har sagt, bokturné er svært usannsynlig. De fleste forfattere gjør ikke dette før de har flere suksessfulle utgivelser bak seg, før dette er det ikke så mange som er interesserte i å komme på bokbad e.l.

[Karmosin]

Det er IKKE bare å sende til et engelsk forlag. Mange store forlag hiver det som heter unsolicited manuscripts i søpla og tar bare imot manus som kommer via en agent. Forlagsbransjen er også sånn innrettet at de ikke akkurat har tid til overs til å gi informasjon til folk som ønsker å bli forfattere, det er andre forfattere det er noe å hente hos.

Gode tips til å få gitt ut noe i Storbritannia finnes hos Anne Rooney og Nicola Morgan.

[Rhiannon]

Enig med over. Jeg synes også du skal gå inn på forlagene som passer din genre og se om det står noe om utenlandske forfattere. Vet at flere poesiforlag f.eks bare godtar utenlandske forfattere om de allerede har vært utgitt på sitt eget morsmål.

Men for all del, vil du skrive, så skriv Jeg skriver også stort sett på engelsk, men er balansert tospråklig, så det går greit. men er fryktelig dårlig til å fullføre noe som helst