Cravings

[Gjest Eurodice]

Nå har jeg lært et nytt moteord. I graviditetsforumet er det en diskusjon og spørsmål om "cravings" i svangerskapet.

Endret 3. august 2010 av Belladonna

[Honesty]

På samme måte som det heter "nippel", og på moteforumet "high heels" og "wedges"?

Men jeg tror ikke det norske språket er i noen særlig fare av den grunn selv om det svir i øyet å se sånt.

[Karmosin]

Finnes det et godt, kort norsk ord for cravings? Jeg pleier å si "jeg er så fysen på x" som betyr mer intens lyst på ting enn bare "jeg har så lyst på x", men cravings er vel av typen "jeg står opp midt på natta og kjører fire mil for å fiske kråkebollene jeg har craving for"...

[Kråkesaks]

Finnes det et godt, kort norsk ord for cravings? Jeg pleier å si "jeg er så fysen på x" som betyr mer intens lyst på ting enn bare "jeg har så lyst på x", men cravings er vel av typen "jeg står opp midt på natta og kjører fire mil for å fiske kråkebollene jeg har craving for"...

Dilla på?

[Karmosin]

Dilla på?

Njo, nja... jeg har vokst opp med at du har dilla på ting som egentlig ikke er til å spise, men man kan sikkert ha dilla på spiselige ting også.

*prøver* "Jeg har dilla på rømmepotetgull"

Hmm, det føltes feil.

[Kråkesaks]

Njo, nja... jeg har vokst opp med at du har dilla på ting som egentlig ikke er til å spise, men man kan sikkert ha dilla på spiselige ting også.

*prøver* "Jeg har dilla på rømmepotetgull"

Hmm, det føltes feil.

Det er mange som bruker dilla på om noe spiselig. Søk på ordet dilla og det kommer opp mange tråder om mat man "bare må ha".

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=394787&st=0&p=6590195&hl=dilla&fromsearch=1&#entry6590195

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=365304&st=0&p=6082630&hl=dilla&fromsearch=1&#entry6082630

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=362530&st=0&p=6030286&hl=dilla&fromsearch=1&#entry6030286

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=359045&st=0&p=5963396&hl=dilla&fromsearch=1&#entry5963396

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=358618&st=0&p=5954700&hl=dilla&fromsearch=1&#entry5954700

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=234753&st=0&p=3919901&hl=dilla&fromsearch=1&#entry3919901

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=219095&st=0&p=3631923&hl=dilla&fromsearch=1&#entry3631923

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=199191&st=0&p=3290631&hl=dilla&fromsearch=1&#entry3290631

Endret 4. august 2010 av Het Potet

[AnonymBruker]

Dilla på?

Dilla på indikerer vel at det er noe man spiser mye av i en kortere eller lengre periode. Slik trenger det jo ikke nødvendigvis å være med "cravings".

[Karmosin]

Jeg vokste opp i et dialektområde hvor man sier "mellom" i stedet for "gjennom", så jeg er åpen for annen bruk av ord enn jeg er vant til

[AnonymBruker]

Jeg vokste opp i et dialektområde hvor man sier "mellom" i stedet for "gjennom", så jeg er åpen for annen bruk av ord enn jeg er vant til

Er det i Nedre Telemark de sier det? Eller er det andre steder også? Snakket med en fyr jeg mener var fra Drammen som sa det en gang.

[Kråkesaks]

Dilla på indikerer vel at det er noe man spiser mye av i en kortere eller lengre periode. Slik trenger det jo ikke nødvendigvis å være med "cravings".

Ok. Da har jeg kanskje misforstått ordet cravings. Kan noen forklare?

[Karmosin]

Er det i Nedre Telemark de sier det? Eller er det andre steder også? Snakket med en fyr jeg mener var fra Drammen som sa det en gang.

Det ble sagt i et lite stykke Vestfold også, men jeg tror det er forholdsvis utdødd nå. Jeg måtte lære meg av med det, for det er ikke mange som skjønner det.

[cogito]

Det norske uttrykket er vel "å ha dilla på"? Eit anna ord er "pica", som vel er mest brukt om uspiselege ting.

Skjønner ikkje heilt det med at engelske ord plutseleg skal vere meir dekkande for noko som det finst heilt ok norske uttrykk for.

Barnimagen.com har forresten eit eige forum som heiter "Dilla-debatten"!

[AnonymBruker]

Ok. Da har jeg kanskje misforstått ordet cravings. Kan noen forklare?

Selvsagt kan man ha cravings etter en eller flere ting over en periode, men at det vanligvis betyr at du bare trenger å spise sjokolade en gang og så går det over. Eksempelet en annen kom med her overdrevet, men litt sånn at man står opp på natta og kjører fire mil for å fiske kråkebollene man har cravings etter... og etter å ha spist dem kan man endelig sove.

[AnonymBruker]

Eit anna ord er "pica", som vel er mest brukt om uspiselege ting.

Pica er en sykdom.

[Kråkesaks]

Finnes det et godt, kort norsk ord for cravings? Jeg pleier å si "jeg er så fysen på x" som betyr mer intens lyst på ting enn bare "jeg har så lyst på x", men cravings er vel av typen "jeg står opp midt på natta og kjører fire mil for å fiske kråkebollene jeg har craving for"...

Dilla på indikerer vel at det er noe man spiser mye av i en kortere eller lengre periode. Slik trenger det jo ikke nødvendigvis å være med "cravings".

Hvis man har ekstremt sug etter lakris så har man vel dilla på lakris?

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=199191&st=0&p=3290631&hl=dilla&fromsearch=1&#entry3290631

Se denne tråden for eksemple. hun som bare MÅTTE ha minst en kurv med jorbær om dagen da hun var gravid. Hun hadde da dilla på jordbær?

[Karmosin]

Selvsagt kan man ha cravings etter en eller flere ting over en periode, men at det vanligvis betyr at du bare trenger å spise sjokolade en gang og så går det over. Eksempelet en annen kom med her overdrevet, men litt sånn at man står opp på natta og kjører fire mil for å fiske kråkebollene man har cravings etter... og etter å ha spist dem kan man endelig sove.

Mora mi spiste kaffebønner (hele) i flere uker mens hun gikk med meg (det er grunner til at jeg har blitt som jeg har blitt :gjeiper: ), men det må vel kalles en craving/dille.

Endret 4. august 2010 av Karmosin

[stjernekyss]

Cravings er som den følelsen du vil få dersom noen depriverer deg for oksygen. Du bare MÅ ha det, og klarer ikke åtenke på noe annet før du har fått det.

[Kråkesaks]

Cravings er som den følelsen du vil få dersom noen depriverer deg for oksygen. Du bare MÅ ha det, og klarer ikke åtenke på noe annet før du har fått det.

Et sug etter noe, med andre ord?

[Kråkesaks]

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=dille&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=begge&s=n

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=sug&sourceid=Mozilla-search

Altså både dille/a og sug er gode norske ord om noe man "må" ha.

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=cravings&sourceid=Mozilla-search

Cravings står ikke i ordboka i det hele tatt.

[stjernekyss]

Tja, jeg synes hverken dille eller sug beskriver desperasjonen som ligger i cravings, men jeg river meg ikke i håret over bruken av engelske, franske, tyske, danske, kebabnorsk etc uttrykk i norsk tale.

Cravings er et ord som har blitt brukt i min omgangskrets siden jeg var barn, men jeg kommer fra omgivelser som alltid har reist mye, så for meg er det mer rart å kalle cravings for det nye "moteordet". Nytt siden når? I Norge? 20 år siden?

Kanskje det er annerledes i innlandet? Gudene vet, men det er ikke nytt i allefall.