Mer pirk

[LilleBille]

Nettopp! Og derfor ønsker jeg meg etymologisk ordbok! Men alle synes det er så nerdete og teit, samt at de tror jeg tuller, så jeg får det aldri.

.. da får du kjøpe en selv da...

[Gjest Vanessa]

Hva med de som sitter på verandr

[Nilma]

Hva med de som sitter på verandr

Kan ikke fordra sånne mennesker!!

[LilleBille]

Noen som har legimitasjon???

Suz

Fryser på ryggen hver gang jeg hører det...

Men synes også sammenblanding av de og dem og ikke minst DEMSES er helt skrekkelig..

[tuji]

Eller setninger av typen "Hvem bok skal jeg velge?"

[Gjest gjest1]

Klassikeren hjemme hos mor og far, ALKAHOL.

Hvilken alke dreier det seg om, egentlig?

[Gjest Poirot]

.. da får du kjøpe en selv da...

De er DYRE!!

[Gjest lurven]

hiss deg ned syns jeg er bra sagt :blunke:

[Gjest Anonymous]

... og fotgjengeroverfelt

[philippa starck]

REGILION!!

[OppNed]

Klassikere fra barndomshjemmet:

Video

Salami

Stereo

Med trykk på uthevede bokstaver. Kjemepeirriterende...umulig å plukke av foreldre slike ting.

[mellom]

Jeg sliter med den gode gode gamle feilen - ennå en gang og jeg kommer ikke enda

Etymologiske ordbøker - jeg tror nesten alle som har en jobb hvor en er nødt til å skrive, kan få det gjennom jobb - hvis ikke finnes det alltid en eller annen versjon på salg - jeg har både en dansk og en norsk - bruker de jo også ofte da - men mest til research -

Har noen gagner lurt på om det er en sykdom å si feil ord og uttrykk - klumper i magen og sommerfugler i halsen - har venner som nesten konsekvent ikke sier riktig -

Hytt betyr noe sånt som *ute i det blå* - det finnes forresten ingen idiomordbok på norsk - det er synd... Erlend Loe har et eller flere idiomer på annehver side i sine bøker -

[~sikka~]

Hva med de som sier SEFRIKAT istedet for sertifikat :o

[Gjest Poirot]

Hva er idiom?

[OppNed]

SEFFRIKAT er søtt, ja.

Vaffal begynner å bli forholdsvis standardisert, det også.

[mellom]

Idiom er vel - et uttrykk? "notere seg bak øret", "gjøre rent bord", "brikkene faller på plass", "bli tatt med buksa nede" - det er veldig språkavhengig, de er nesten alltid umulige å oversette, i motsetning til aforismer, som er mer preget av innhold.

[Rachel]

...Å ta seg et par alkohyler...

[mellom]

mer dialekt kanskje, men antageligen og tinger... trøndersk på sitt verste.

[Gjest Anonymous]

Hva er idiom?

Faste talemåter, gjerne preposisjonsuttrykk.

Og som den ordbokelsker jeg er, så har jeg et par av den sorten også... Britiske rett nok.

[Gjest Poirot]

Aha! Finnes egne kurs for slikt; how to speak REAL English.

Takk for svar.