Hva mener du med at han er død?

[Gjest AnonymBruker]

Jeg ser noen ganger filmer der en person kan si til en annen at "han er død". Så svarer den andre "hva mener du med at han er død".

Eller en annen gang "hvor er liket", "det var ikke der", så svarer den andre i gjen "hva mener du med at det ikke var der".

Bare noen få av mange eksempler. Men høres det ikke rart ut å stille et slikt spørsmål?

Mulig det kanskjke går på engelsk, men...?

[Gjest Marlo]

Jeg tolker det som at personen blir overrasket over at det har skjedd og vil ha svar på hvorfor.

Som i ditt eksempel.

Person1 sier; Personen er død

Person2 svarer: Hva mener du med at han er død? = Hva?? Hvordan skjedde det?

[Gjest AnonymBruker]

Hehe, det der har jeg også lagt merke til. Og det er i grunnen en litt merkelig "fenomen". Men jeg tror, som personen over her skriver, at det er et slags uttrykk for overraskelse.

I samme gate, er når folk sier HÆ?, selv om man hørte godt hva den andre sa:

Olsen: Vet du at Pettersen er død?

Jensen: HÆ??? Hva sa du? (Selv om han hørte godt hva Olsen sa).

[Foods of Norway]

Eg er einig i at det er eit veldig merkeleg fenomen, men eg seier liknande ting sjølv

Venninde: Veit du at Ola rota med Kari igår?

Eg: HÆ?!? Ka du meina med at Ola rota med Kari?!

At eg svarar på denne måten betyr:

-Nei, det visste eg ikkje

-Gjorde dei virkelig det?

-Fortell meir detaljar!

[Gjest AnonymBruker]

Har også lagt merke til at folk gjerne kan si "jeg forstår ikke hva du mener", eller "jeg forstår ikke spørsmålet" til helt vanlige ting. Men kommer dessvere ikke på noen eksempler.