Kronglete setning egnet til misforståelse ;-)

[Gjest Eurodice]

I dagens utgave av min lokale avis leser jeg følgende:

Da 31-åringen traff mannen som hadde hatt et seksuelt forhold til hans mangeårige samboer i gågata under en bytur, smalt det.

Her er det "gefundenes fressen" for språkelskere .

Selve historien bak denne hendelsen, er selvfølgelig ikke morsom.

[Kråkesaks]

Hadde de hatt et seksuelt forhold i gågata? :klø:

Jeg skjønner hva som har skjedd, men setningen var vel litt knotete, ja.

[Gjest Tulippa]

Hehe. Det florerer av sånne.

Men du, det skal vel strengt tatt ikke være komma i den siste setningen der?

[FoxyFish]

Lokalaviser er ofte særdeles god underholdning. Jeg kommer ikke over siste utgave av Leirsund-nytt som hadde en sak fra det forrige natteravnmøtet. Der kunne journalisten forklare at ...på møtet var det 24 medlemmer, hvorav 8 ikke var tilstede. :gjeiper:

[Gjest Eurodice]

Men du, det skal vel strengt tatt ikke være komma i den siste setningen der?

Jeg siterte setningen akkurat som den står.

[Gjest Eurodice]

Men du, det skal vel strengt tatt ikke være komma i den siste setningen der?

Nå skjønte jeg hva du mente, min siste setning. Det kommaet skal nok vekk. Jeg har sikkert tenkt: Selve historien (som ligger) bak ...

Endret 27. mai 2010 av Belladonna

[FoxyFish]

Jeg siterte setningen akkurat som den står.

Jeg tror det var myntet på din siste setning: Selve historien bak denne hendelsen, er selvfølgelig ikke morsom.

Jeg liker imidlertid det kommaet. Det har kanskje mye med hvordan man bruker språket selv, og hvor det vil falle naturlig å ta en liten pause.

[Gjest Spinell]

Jeg er lokalavisentusiast, men har også moro av språkføringen til tider. Det går nok i forteste laget for mange lokalaivsjournalister.

Til din setning: Har mannen hatt samboer i gågata i mange år, mon tro? I så fall er han vel uteligger, og det avstedkommer følgende tanke hos meg: kan man si at alle uteliggere på en måte er samboere eller har et gedigent bofellesskap? :klø:

[Gjest Eurodice]

Jeg er lokalavisentusiast, men har også moro av språkføringen til tider. Det går nok i forteste laget for mange lokalaivsjournalister.

Til din setning: Har mannen hatt samboer i gågata i mange år, mon tro? I så fall er han vel uteligger, og det avstedkommer følgende tanke hos meg: kan man si at alle uteliggere på en måte er samboere eller har et gedigent bofellesskap? :klø:

Den var ikke dum, du . "Mangeårig" er et ullent begrep. I dette tilfellet er de involverte mennene ca. 30 år. Samboeren var sikkert en gammel dame .

Endret 27. mai 2010 av Belladonna