Bruk av bindeord på engelsk

[Gjest Serena]

Mange engelske ord bruker bindestrek, der få norske ord bruker bindestrek. Er det noen bestemte regler for det eller er det tilfeldig?

Hvorfor er tree-hugger et ord med bindestrek, hvorfor er det ikke i ett eller to ord?

[yabloko]

Hei, se på denne fra Oxford Dictionaries:

When is it correct to use a hyphen?

Google er fantastisk

[Gjest Serena]

*Bump*

[lilleGrethe]

som et sammendrag av teksten som yabloko viser til, så spiller det som regel ingen rolle, med mindre det kan føre til misforståelser. Dvs det kan ofte være like riktig å ha ordet sammensatt som med bindestrek, og noen ganger også delt i to ord.

Så tree-hugger, treehugger og tree hugger er alle mulige skrivemåter - det er ikke noen misforståelser der, så det går fint på alle tre måter.

Men for andre ord kan en bindestrek eller et mellomrom utgjøre forskjellen som gir et ord forskjellig mening, som eksempelet med recovering (å bli bedre/frisk) og re-covering (å trekke om).

Så som regel er det smak og behag, og hva som høres best ut, og mest sannsynlig vil gi leseren forståelse av hva du mener.