Pinpoint

[Gjest Gjest_Student_*]

Heisann

Holder på med en oppgave i British Civilization der uttrykket "to pinpoint" er brukt.

Forstår det som at det betyr å sette fingeren på eller presisere.

Har aldri før hørt uttrykket og likte det godt, og lurer rett og slett på om dette er mye brukt. Både i UK og USA?

Eller er det mer skriftlig det blir brukt?

[bergans]

Jeg har studert i UK i to år, men "to pinpoint" er ikke noe man bruker i dagligtale. Du kan høre det innimellom på forelesning, og i mer formelle sammenhenger (vitenskapelige artikler, presentasjoner, politiske debatter, reportasjer).

[Zerox]

Heisann

Holder på med en oppgave i British Civilization der uttrykket "to pinpoint" er brukt.

Forstår det som at det betyr å sette fingeren på eller presisere.

Har aldri før hørt uttrykket og likte det godt, og lurer rett og slett på om dette er mye brukt. Både i UK og USA?

Eller er det mer skriftlig det blir brukt?

De eneste gangene jeg kan huske aa ha hoert "pinpoint" brukt muntlig i Storbritannia var da jeg jobbet i teknisk miljoe og flere av mine britiske kollegaer brukte uttrykket for aa formilde at de lette etter den egentlige, underliggende aarsak til et problem.

"Pinpoint the root cause".

[lilleGrethe]

Du kan fint bruke det i dagligtale, men det brukes vel mest i akademiske eller tekniske sammenhenger - f.eks. som nevnt ovenfor, "to pinpoint the issue". Sette fingeren på er vel en god oversettelse.