Contextualize eller Contextualise

[Gjest Serena]

Contextualize eller Contextualise, hva er regelen på det med z eller s i forhold til britisk/ amerikansk engelsk?

[Gjest Elfrida]

De bruker z i amerikansk engelsk

[Gjest Alligator]

Ja, de bruker -ize i amerikansk engelsk, men det har også vært vanlig med -ize i britisk engelsk. Det kommer rett og slett an på om stammen av ordet kommer fra gresk eller latin. Imidlertid er det blitt mer og mer vanlig i mer "progressive" britiske ordbøker og i pressen å konsekvent bruke -ise, men det er altså en feiloppfatning at -ize er utelukkende amerikansk engelsk.

Her er et par kilder om dette:

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_...ing_differences (litt ned på siden)

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learning...earnitv19.shtml

Husk å være konsekvent med om du skriver britisk eller amerikansk engelsk (det gir seg også utslag i f.eks color/colour, program/progamme osv).

[lilleGrethe]

I britisk bruker de fleste -ise, mens i internasjonal engelsk er -ize vanligst. På Amerikansk bruker de alltid -ize.

En amerikansk venn av meg fra studietiden fikk faktisk kommentar fra læreren fordi han skrev med z - det var ikke bra. Så hvis du vil skrive britisk, eller skriver til briter, ville jeg brukt s.