kjernekar

[Convallaria_]

Hva er kjernekar på engelsk?

[NoAngel]

hva er et annet ord for kjærnekar på norsk da?

kan spørre sambo, han er engelsk.. men hvordan forklare kjærnekar?

[Tante]

jolly good fellow?

En kjernekar er for meg en "knakandes kar", en ordentlig artig, snill og omgjengelig kar, en man liker. Tror faktisk jeg ville sagt "likeable guy"

[NoAngel]

han sa : charlie chap. happy chap... chap eteller annet de hadde visst ikke noe ord for det

[toth]

great guy, good guy, good chap, goodfella.

[Gjest Spinell]

I følge min ordbok fra Kunnskapsforlaget (anno 1990-tallet) heter det "a splendid chap", men man kan også bruke "one of the best".

[Convallaria_]

Takk for svar! I følge en engelskmann jeg pratet med kommer "one of the best" nærmest kanskje...

[K.A.]

Første jeg tenkte på var "stand-up guy". Kanskje mer amerikansk-engelsk, men dog.

[Gjest Gjest]

Jolly good chap/jolly good guy er det jeg har hørt mest

[Gjest Gjest]

Genuine guy

[K.A.]

Kom på enda en: salt of the earth.

[Convallaria_]

Kom på enda en: salt of the earth.

Takk! Den ble også nevnt av engelskmannen jeg diskuterte saken med Aldri hørt det utrykket før jeg..