Oversetter/translatør

[Gjest Miam]

Driver å funderer på yrket oversetter. Ser det er en del høyskoler/universitet som tilbyr slik utdanning, men nå har det seg sånn at jeg holder på med en annen utdanning Er her noen her inne som er oversettere? Trenger man utdanning, for jeg leste at det er ingen utdanninger som gjør at du i den forstand "blir" en oversetter. Synes det høres spennende ut å oversette programmer på tv, dokumentarer etc. Innspill?

[Harlekin]

Det finnes en høyskole der man tar oversetterstudium (tror det er treårig). Man kan også ta translatøreksamen ved NHH, og det finnes mange språkstudier der oversetting er del av faget. Men du har rett, det finnes ingen utdanning man MÅ ha. Vanligvis blir du bedt om å prøveoversette før firmaer ansetter deg, eller som frilanser, pluss at de ser på utdannelse og relevant erfaring.

Teksting for TV er en egen gren innenfor oversetting.

Jeg selv har språkstudier ved Universitetet i Bergen og Norges Handelshøyskole, pluss opphold i England og Tyskland som bakgrunn. Jeg har altså ikke translatøreksamen (det er forskjell på oversetter og translatør) eller oversettingsstudiet (tror det er i Agder), men i min forrige jobb var jeg likevel oversetter/lingvist ved ett av Norges oversettingsbyråer.

Endret 6. november 2009 av Harlekin

[Gjest Miam]

Jeg skjønner! For jeg har lite lyst til å ta fatt på enda en bachelor, hehe... Søren at jeg ikke viste om det studiet (eller ikke viste hva jeg ville bli for den del) på vgs

Jeg har jo et engelsk årsstudium hvor jeg har hatt både språk, oversettelse, fonetikk, kulturforståelse, litteratur og grammatikk, så jeg har i allefall et grunnlag

Hadde vært spennende å vært oversetter!

Takk for svar da!

[Harlekin]

Det var da så lite!