Attest på engelsk til snekker - hjelp!

[Gjest Miss O'Hara]

Jegtrenger noen ord på engelsk, og er ikke veldig dreven i søk på nettet i ordbøker etc - fant ikke ordene innenfor fagfeltet.

Setningene er

Arbeidsoppgavene hans har blant annet vært tømring, støping, forskaling, maling og nødvendig vedlikehold av hus.

Han har utført oppgavene på en meget tilfredstillende måte og har vist gode evner innenfor tømrerfaget.

Anyone?

Endret 11. august 2009 av Miss O'Hara

[Relativista]

Jegtrenger noen ord på engelsk, og er ikke veldig dreven i søk på nettet i ordbøker etc - fant ikke ordene innenfor fagfeltet.

Setningene er

Arbeidsoppgavene hans har blant annet vært tømring, støping, forskaling, maling og nødvendig vedlikehold av hus.

Han har utført oppgavene på en meget tilfredstillende måte og har vist gode evner innenfor tømrerfaget.

Anyone?

Latsabb...

To whom it may concern:

We certify that Mr. Johnny-Nils-Bjarne Nordmann worked for us from ... to ... 2009. During this time, his job assignment involved masonry, setting concrete forms, painting, carpentry and general repairs.

Mr. Johnny-Nils-Bjarne Nordmann impressed us with his excellent manual dexterity, reliability and attention to detail. We were astonished to witness such proficiency and talent in a young carpenter.

Mr. Johnny Nils-Bjarne Nordmann will finish his education in ... We want to thank him for the time he spent with us, and wish him all the best.

Yours Sincerely.

[Gjest Miss O'Hara]

Latsabb, faktisk. Det er utelukket at jeg ikke visste helt hvor jeg skulle lete?

Takk for hjelpen masonry og setting concrete forms var vel frasene jeg trengte, fant dem ikke noe sted.

Thænks!

[Gjest Gjest]

Hvorfor trenger du hjelp med dette? Skal du eller noen du kjenner søke jobb i utlandet?

[Gjest Miss O'Hara]

Jeg skulle bare hjelpe en venninne, som ikke kan noe særlig engelsk, å skrive en attest, til en av hennes ansatte. Hun skrev den på norsk slik hun ville ha den. Jeg stod fast på terminologien siden jeg ikke er snekker... fant ikke rette sted på nett heller. Resten av attesten gikk greit.

[Gjest Gjest]

Er ikke masonry muring? Det ser sånn ut når jeg slår opp ordet i engelsk wikipedia:

"Masonry is the building of structures from individual units laid in and bound together by mortar, and the term "masonry" can also refer to the units themselves. The common materials of masonry construction are brick, stone such as marble, granite, travertine, limestone; concrete block, glass block, and tile."

Det er vanskeligere å finne ut hva tømring er på engelsk. Følgende artikkel kan kanskje likevel være noe til hjelp:

http://en.wikipedia.org/wiki/Carpentry

[Relativista]

Er ikke masonry muring? Det ser sånn ut når jeg slår opp ordet i engelsk wikipedia:

"Masonry is the building of structures from individual units laid in and bound together by mortar, and the term "masonry" can also refer to the units themselves. The common materials of masonry construction are brick, stone such as marble, granite, travertine, limestone; concrete block, glass block, and tile."

Det er vanskeligere å finne ut hva tømring er på engelsk. Følgende artikkel kan kanskje likevel være noe til hjelp:

http://en.wikipedia.org/wiki/Carpentry

Æsj, jeg hadde muring i hodet, og trodde det var muring det var snakk om i forbindelse med husbygging, siden hun nevnte forskaling. Hvis det er bruk av smelteovn og sånn det er snakk om, tror jeg det heter die casting. Tror.

Endret 11. august 2009 av Relativista