Tagout/Lockout

[Devana]

Noen som har en god norsk oversettelse for Tagout/Lockout?

[Gjest Gjest]

Merk ut/lås ut eller noe lignende er kanskje ikke en spesielt god oversettelse, men det kan kanskje fungere. Jeg har bare hørt det engelske uttrykket brukt.

Ofte kan wikipedia brukes for å finne ut hva ting heter på andre språk, men denne artikkelen ser bare ut til å finnes på engelsk og finsk:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lockout-Tagout

[Devana]

Takk :-) Jeg endte opp med å bruke det engelske uttrykket. Jeg følte det ble det beste alternativet :D

[lilleGrethe]

Hvis det er snakk om det motsatte av streik, så er lockout ordet som brukes også på norsk.

Dvs arbeidsgiveren stenger ute arbeiderne.

[Cata]

Det som ofte brukes på norsk er "merking, låsing, prøving" eller MLP hvis man skal forkorte . Det blir jo ikke helt direkte oversettelse, men meningen bevares.