Tysk

[Avalon]

Mulig denne også kunne ha vært på litteratur, men det er en oversettelse jeg er ute etter.

Jeg håper noen her er virkelig god i tysk, eller har orginal teksten liggende. Min tysk er ikke god nok til å oversette dette riktig.

Jeg ønsker å dette oversatt til tysk, helst slik som orginalen er (hvis dere skjønner hva jeg mener)

"Enjoy when you can, and endure when you must" - Johann Wolfgang Von Goethe

[Gjest Gjest]

Er du sikker på at det er et Goethe-sitat? Jeg finner ingen kildehenvisning, bare hundrevis av sider som hevder at det er hans, uten at de kan peke på hvor det kommer fra, så jeg stiller meg meget tvilsom. (Jeg fant det heller ikke i den store sitatordboka mi som har flere siden med Goethe, uten at det trenger å bety altfor mye.)

[Avalon]

Er du sikker på at det er et Goethe-sitat? Jeg finner ingen kildehenvisning, bare hundrevis av sider som hevder at det er hans, uten at de kan peke på hvor det kommer fra, så jeg stiller meg meget tvilsom. (Jeg fant det heller ikke i den store sitatordboka mi som har flere siden med Goethe, uten at det trenger å bety altfor mye.)

Nei, jeg er ikke sikker, men uansett ønsker jeg å få dette oversatt til tysk

[robotkalle]

Mulig denne også kunne ha vært på litteratur, men det er en oversettelse jeg er ute etter.

Jeg håper noen her er virkelig god i tysk, eller har orginal teksten liggende. Min tysk er ikke god nok til å oversette dette riktig.

Jeg ønsker å dette oversatt til tysk, helst slik som orginalen er (hvis dere skjønner hva jeg mener)

"Enjoy when you can, and endure when you must" - Johann Wolfgang Von Goethe

Genieße wenn du kannst, und leide wenn du mußt.

Endret 13. juli 2009 av robotkalle

[Avalon]

Genieße wenn du kannst, und leide wenn du mußt.

Takker så meget

[Gjest Gjest1]

Husk å få med alle kommaene.

Genieße, wenn du kannst, und leide, wenn du mußt.

Se f.eks. kilde.