Hvordan uttales Ë?

[Gjest Gjest]

Hvordan uttales e med to tødler?

Ë...

[Gjest Gjest]

Jeg ser at ord som skrives med ë også kan skrives med vanlig a. Så hva som er vitsen med den rare e skjønner jeg ikke.

[Gjest Gjest]

Æ vel...?

[Tonka]

Jeg ser at ord som skrives med ë også kan skrives med vanlig a. Så hva som er vitsen med den rare e skjønner jeg ikke.

Hæ??

Tror du blander Ë og Ä... Ingen av dem kan erstattes med A, men...

Svensk Ä ligner en norsk Æ (uttales som en mellomting mellom E og Æ), mens Ë stort sett brukes i f.eks. fransk, og uttales da som en ganske vanlig norsk E.

E med tødler over (de to prikkene) er på fransk et tegn til at den skal uttales E, ikke Ø. F.eks. bilprodusenten Citroën - navnet uttales sitroeng, ikke sitroøn.

Det var helt sikkert utrolig klønete forklart, men Ë kan i hvertfall ikke erstattes med A.

[Gjest Gjest]

Det var helt sikkert utrolig klønete forklart, men Ë kan i hvertfall ikke erstattes med A.

Stedsnavnet Vlora/Vlorë er et eksempel på at a og e med tødler brukes om hverandre.

Hvordan uttales det albanske ordet mirë? Mire? Hva er greia med tødlene da? Uttaler de vanlig e som i eller no?

[Gjest Gjest]

Jeg fant, jeg fant:

The vowels a, e, ë, i, o, u, y are pronounced like their English equivalents in the following words:

..blabla..

e - metàl (metal) - like e in metal,

ë - nënë (mother) - like u in nurse,

..blabla..

Vlorø altså. Men hvorfor skrives det også Vlora?

Og mirë blir mirø...

[Gjest Gjest]

Tødlene når de brukes i denne sammenhengen kalles et trema, og brukes over vokaler som kommer en annen vokaler for å indikere at disse to vokalene ikke skal uttales som en diftong: proteïn: prote-in. Det samme gjelder for ë. I diverse ord fra ulike land kan dette systemet være annerledes.

http://no.wikipedia.org/wiki/%C3%8B