Bære ved til bålet

[Gjest Eurodice]

I en profiltekst på en chatte/datingkanal leser jeg at for å få et godt forhold, må begge parter "bære ved til bålet". Dette synes jeg høres merkelig. Jeg har alltid trodd at det uttrykket betyr å holde liv i en konflikt, ikke gi seg, være uforsonlig. Tar jeg så aldeles feil?

[Gjest Gjest]

Det kan også forståes i betydningen bål/gnisten i forholdet. En brennende lidenskap.

Men din tolkning er nok den mest vanlige ja.

[NoAngel]

tolker det også som at man må samarbeide. ikke forvente at den ene gjør alt.