Oversettelse av en ingrediens i en oppskrift

[Gjest Gjest]

Jeg har funnet en oppskrift som virker yamyam! Noen prøvd dette?

http://recipes.smashits.com/20474-recipe-b...tern-style.html

Men så lurer jeg på, hva er "(3 tablespoons) light cream"?

Light cream... Er det fløte? Forstår liksom ikke helt hva det kan være?

[Gjest emmeline]

Det er ikke lett-rømme da?

[Pingting]

Cream betør fløte, så det kan være noe ala matfløte. Prøv å google det, og se om du finner noe der!

[Brunhilde]

Jeg tror du har rett i at det er matfløte, Pingting, med tanke på at det vi kaller kremfløte ofte kalles double-cream på engels.

[Gjest Gjest]

fløte med 18-30% fett: http://en.wikipedia.org/wiki/Cream hvis man skal stole på wiki for en gangs skyld =)

[Gjest Gjest_Ida_*]

Er det ikke lett-fløte da? Som kan piskes? Finnes i butikken det - de utenlandske butikkene har sikkert bare hatt det mye lenger enn oss.

[Gjest Gjest]

Helt usaklig, men jeg bare må: Hva er greia med at "hvis man skal stole på wikipedia for en gangs skyld?" ÆRLIG TALT. Om noe er veldig feil på Wikipedia, så retter folk det opp. Og man krever kilder til hvorfor rettelsen er bedre, artikler uten kilder blir fjernet etter ei stund.

Saker som er veldig provoserende, f eks israel/palestina, der sperres artiklene og de som står bak wikipedia prøver å rydde sidene slik at mest mulig objektiv info står der, og ingen kan gå inn og skrive hva DE mener er riktig. Var mye problemer med at folk redigerte de sakene der enten slik at de satte Israel i et bra lys eller et dårlig lys, ingen mellomting.

Så vær så snill og stol på mye av det som står på wikipedia, det er en sikrere kilde enn et tilfeldig google-søk i mange tilfeller, for det er ikke alle tilfeldig sider som har kilder til seriøse sider. Det kreves som sagt på wikipedia.

Eneste jeg ville anbefalt her i denne saken var å finne ut fettmengden i "light cream", og dermed hva som er ca like fett her i Norge. Det står vel på wikipedia antar jeg, hvis ikke kan man vel sikkert finne ei side til en produsent som lager "light cream" og som beskriver fettprosenten.

[Pingting]

Ååå, gjest, nå gjorde du meg glad i hjertet mitt

Hvordan gikk det med deg TS, fikk du prøvd oppskriften? Synes den så god ut jeg og, men greit om andre er prøvekaniner først

[Gjest ts]

Ååå, gjest, nå gjorde du meg glad i hjertet mitt

Hvordan gikk det med deg TS, fikk du prøvd oppskriften? Synes den så god ut jeg og, men greit om andre er prøvekaniner først

Har ikke prøvd den enda nei, men har ei venninne fra usa som sa det var veldig godt.

Takk for påminnelsen forresten, må få laget dette snart!