Sveitservilla - på engelsk?

[Gjest Grafica]

Noen som vet hva sveitservilla heter på engelsk?

[cilja]

Vet ikke helt hva det er på norsk en gang...

Kan det være:

Swiss Chalet - A one and a half or two-story house with a gable roof and decorative woodwork in a Swiss style.

Eller Tyrol Villa kanskje.

[Gjest Gjest]

Villa with holes.

[Gjest Grafica]

Takk Cilja

[Fresi]

Villa with holes.

Det er jo en ganske stor forskjell på det vi på norsk forstår som sveitservilla og tyrolerhus, da. Den engelske forklaringen som ble gitt over her passer på det vi kaller tyrolerhus, og absolutt ikke på det vi kaller sveitservilla.

[Gjest Grafica]

Ja etter et google-søk ser jeg at swiss chalet heller ikke er helt korrekt.

[Pingting]

Hm. Har googlet og ordboksøkt som en gal her, men det eneste jeg finner frem til er Swiss chalet style eller rett og slett bare Swiss style. Hrmf.

[Gjest Grafica]

Irriterende, jeg vil søke på Flickr etter fine sveitservillaer så jeg kan drømme om drømmehuset mitt

[Gjest Gjest_Ellen_*]

Hm. Har googlet og ordboksøkt som en gal her, men det eneste jeg finner frem til er Swiss chalet style eller rett og slett bare Swiss style. Hrmf.

Jo, men den funker, den! Innen arkitekturhistorie hentyder "Swiss chalet style" på alle treskjæringer og ornamentikk som var typisk for sveitsiske "landhus", ikke på selve størrelsen av bygget. I 1800-tallets Norge ble tre-utskjæringer sett på som særdeles norsk, som en direkte arv fra vikingtiden/middelalder. Selv om deler av stilen er lånt fra andre lant (bl.a. Sveits), så fikk den en nasjonal karakter.

http://www.museumsnett.no/karmsundfolkemus..._sveitser_1.htm

http://no.wikipedia.org/wiki/Sveitserstil

http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_chalet_style

Vil du finne mer teoretisk om slike bygg på nettet, så søk på "sveitserstil". "Sveitservilla" forekommer også hyppig, men da mer i annonser, beskrivelser og liknende.

Sjekk også boken "Historisme i tre : sveitserstil, byggeskikks-romantikk og nasjonal egenart i europeisk og norsk trearkitektur på 1800-tallet" av Jens Christian Eldal (selvfølgelig kun om du VIL vite mer...)

[Fresi]

Jo, men den funker, den! Innen arkitekturhistorie hentyder "Swiss chalet style" på alle treskjæringer og ornamentikk som var typisk for sveitsiske "landhus", ikke på selve størrelsen av bygget. I 1800-tallets Norge ble tre-utskjæringer sett på som særdeles norsk, som en direkte arv fra vikingtiden/middelalder. Selv om deler av stilen er lånt fra andre lant (bl.a. Sveits), så fikk den en nasjonal karakter.

http://www.museumsnett.no/karmsundfolkemus..._sveitser_1.htm

http://no.wikipedia.org/wiki/Sveitserstil

http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_chalet_style

Vil du finne mer teoretisk om slike bygg på nettet, så søk på "sveitserstil". "Sveitservilla" forekommer også hyppig, men da mer i annonser, beskrivelser og liknende.

Det stemmer at opprinnelsen til sveitserstilen slik vi kjenner den i Norge er fra gårdshus i Alpene. Men dersom man googler bilder av Swiss chalet style får man opp helt andre bilder enn det jeg tror Grafica hadde tenkt seg (?). Jeg leste liksågodt flere av artiklene om sveitserstil i går og tenker at bildene der sikkert kan være til inspirasjon. Men det blir vel verre å finne noen på flickr, kanskje.

[Gjest Gjest_Ellen_*]

Godt poeng. Kanskje det hjelper å skrive "Swiss chalet style" + et tilleggsord når man søker? Type "Norway" eller "Scandinavia"?

[Gjest Ludovie]

I og med at det ikke finnes sveitservillaer eller villaer i dragestil i engelsktalende land (dette er vel norske arkitektoniske retninger), finnes det nok heller ikke noe dekkende engelsk ord for slike hus.

[Gjest Grafica]

Okey, jeg var ikke klar over at dette var et norsk fenomen. Takk Ludovie, og alle andre som har kommet med gode forslag!