Engelsk

[The Kitten]

Er det noen som vet om begrepene "unlawful" og "illegal" brukes om hverandre på engelsk?

[Gjest dioxide]

Aldri hørt noen si unlawful før. Vet at unlaw blir brukt.

Endret 25. mars 2009 av dioxide

[Gjest Gjest]

Jeg vil kanskje si at det kan være en nyanseforskjell, så jeg tror ikke det i alle tilfeller vil være helt hipp som happ. Illegal er forbudt/lovstridig, som går imot den gjeldende lov, mens unlawful også kan betegne noe som ikke nødvendigvis oppfattes som kriminelt eller galt, men som ikke helt har lovs godkjennelse. Illegal = forbudt. Unlawful = uten støtte i loven. (Unlawful er dessuten mye mer poetisk. ) Men jeg vet at uttrykkene kan gå om hverandre også ...

Men jeg vet ikke om dette hjalp deg, sorry, det er jo nesten så jeg ikke vet hva jeg sier selv engang! Kanskje noen litt mer kyndige kan svare også?

[Gjest Faerie]

Fra engelsk-norsk ordbok:

Unlawful = ulovlig, urettmessig

Illegal = ulovlig, lovstridig

I mine ører kan de to ordene ikke brukes om hverandre.

[Gjest Gjest]

Det er for eksempel en forskjell på å være unlawfully wed og illegaly wed.

[The Kitten]

Takker og bukker alle sammen

[Coriander]

Fra engelsk-norsk ordbok:

Unlawful = ulovlig, urettmessig

Illegal = ulovlig, lovstridig

I mine ører kan de to ordene ikke brukes om hverandre.

I følge min engelske samboer som også er engelsklærer er det ingen forskjell i mening på disse ordene, bare at illegal brukes mer enn unlawful. Illegal oppfattes også ofte som mer alvorlig enn unlawful, men de betyr det samme sier han.

[Coriander]

Legger ved et eksempel hvor unlawful brukes:

http://uk.news.yahoo.com/21/20090403/tuk-b...er-6323e80.html