Hvordan oversetter du?

[Gjest Gjest_gjest_*]

Heia=)

Jeg lurer på hvordan oversetter man barnevernspedagog til engelsk?

Eller på annet språk?

Bare det ene ordet.. BARNEVERNSPEDAGOG ( det er navn på et utdannelse i Norge)

Jeg letter etter det over alt og finner ikke.

[Gjest Gjest]

child welfare officer

[Phaedra]

child welfare officer

eller child care worker/officer

[Coriander]

Child care worker er det samme som barnehage assistent.

Social worker eller child protection officer er vel det nærmeste du kan komme, eller social worker specializing in child protection?

[Gjest KateW]

Da jeg var innom ped studiet, så fant jeg ikke noen god måte å oversette det til engelsk på. Finnes ordet pedagog på engelsk egentlig i det hele tatt?

Det ble stort sett oversatt med teacher eller social worker, mener jeg å huske.

[Coriander]

Da jeg var innom ped studiet, så fant jeg ikke noen god måte å oversette det til engelsk på. Finnes ordet pedagog på engelsk egentlig i det hele tatt?

Det ble stort sett oversatt med teacher eller social worker, mener jeg å huske.

Du har rett i at pedagog ikke brukes på engelsk. Pedagogy er et ganske nyinnført begrep her som ingen egentlig skjønner noe av og brukes som pedagogikk, men pedagog brukes ikke. Educator bruker litt mer generelt når man ikke snakker om barneskolelærer, men er jo ikke det samme som pedagog.

[Gjest nicolai]

Child Welfare Officer i følge www.utdanningsdirektoratet.no/upload/ordbok_no_eng.pdf