Henry VII of England

[Gjest Gjest]

http://no.wikipedia.org/wiki/Henrik_VII_av_England

http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_VII_of_England

Hvorfor har vi oversatt Henry til Henrik på norsk? Er ikke det to forskjellige navn?

Og når man snakker om personen så blir det visst Henry, men Henrik når vi snakker om kongen, som Henry VII of England blir Henrik VII av England på norsk.

[Gjest *Mim*]

Vi har oversatt flere rojale navn: Mary Stuart heter Maria Stuart på norsk, de franske kongene Louis blir oversatt til Ludvig, for eksempel.

[Fluffie]

Henrik og Henry er samme navn, paa forskjellig spraak. Vi har da brukt de norske variantene her i Norge.

[K.A.]

Det er heller ikke uvanlig å oversette de engelske kongene ved navn Charles til Karl på norsk.

[Stillest vann]

Samt John til Johan. Det samme med portugisiske João og spanske Juan, men vi har tydeligvis sluttet med slikt siden vi ikke kaller den nåværende spanske kongen for Johan Karl.