"a loca" betyr?

[Gjest Gjest]

Noen som vet hva uttrykket "a loca" betyr?

[Phaedra]

Har du resten av sammenhengen?

Eneste jeg kan komme på uten kontekst er "ei gal (ei/jente)", en miks av engelsk og spansk.

[Gjest Gjest]

loca betyr jo gal og a betyr vel at det skal være et substantiv i hunkjønn, så enig i at det vel er en gal jente.

-Men loca brukes ikke kun om gal også morsom på en litt sprø måte eller rar. I Latin-Amerika brukes det ofte som kompliment.

[Gjest Gjest]

Er du sikker på at det ikke skal være "a la loca"? Det betyr i såfall å gjøre noe på en litt gal og sprø måte, litt hals over hode, hasardiøst, ikke gjennomtenkt.

"Lo hizimos a la loca" - "vi bare gjorde det, uten å planlegge/tenke".

"A loca" gir ingen mening for meg (er så godt som tospråklig), men det kan eventuelt være en lokal variant av det uttrykket, eller et annet...

Kom eventuelt med en sammenheng?

[Balooa]

Enig med den over her, a loca betyr ikke noe. Hva var sammenhengen?

Hilsen spanskspesialisten.