Same same

[FangeLiv]

Hører stadig oftere uttrykket "Same same, but different". Har fått forklaring på det, og tror kanskje jeg vet hva det betyr. Men er altså ikke helt sikker.

Vil noen hjelpe meg?

[Gjest Gjest]

It meens that something seems similar but is still different in some ways.

[Gjest Gjest]

Også står det på masse t-skjorter, så folk har det sikkert litt derfra når de sier det.

[Gjest Gjest]

Cola og pepsi f.eks er "same same" (fordi det er cola-smak-brus begge deler), "but different" (fordi det er litt ulikt).

Jeg møtte uttrykket første gang på reise i Kenya.

[Mamma1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tinglish

Søppelengelsk