"Grease" på TVNorge

[Rosenrød]

Nicoline er så søøøøt! Synes hun passer best i rollen.

[Gjest Miley]

Noen som klarer å finne ut hvor høy Sofie er?

[Gjest Gjest]

Den sangen Nicoline sang nå istad er så fin. Noen som vet hvem som egentlig synger den og hva sangen heter?

[Bomullstrusa]

Spennende!!! Alle er så flinke i dag!

[Gjest Miley]

[Bomullstrusa]

Den sangen Nicoline sang nå istad er så fin. Noen som vet hvem som egentlig synger den og hva sangen heter?

Det er vel egentlig Diana Ross som har originalen, men synes denne versjonen er bedre. Sangen heter "When you tell me that you love me".

[Bomullstrusa]

Hmm.. Vet jeg sa at alle var flinke, men jeg tror jeg skulle ønske at de to andre gikk videre..

[Mischa]

Huff da... Hadde også håpet de to andre skulle gå videre.

Men jeg skal uansett ikke se forestillingen så da spiller det vel ingen rolle

[Gjest Gjest]

Det er vel egentlig Diana Ross som har originalen, men synes denne versjonen er bedre. Sangen heter "When you tell me that you love me".

Takk

[FrizzleSizzle]

Huff da... Hadde også håpet de to andre skulle gå videre.

Men jeg skal uansett ikke se forestillingen så da spiller det vel ingen rolle

Ikke jeg heller. Synes Spektrum virker for stort for Grease

[Bomullstrusa]

Ikke jeg heller. Synes Spektrum virker for stort for Grease

Enig!

[Glynis]

Nå har jeg ikke fulgt med på programmet, men det er faktisk sånn at de skal synge på norsk?

Bare det alene er grunn nok for meg til å ikke gå. Jeg liker språket vårt, men disse melodiene er jo spesialkomponert til å høre sammen med det engelske språket. Noe så simpelt som 'You're the one that I want' blir ødelagt med norsk tekst, og det gjentas jo tusen ganger i den ene sangen.

[Rexina]

å ble også skuffa over de som vant! Men skal heller ikke se showet av mange grunner.

Eivind hadde blitt den perfekte Danny. Han burde ha kommet videre fra forrige sending!! Jaja, sånn er det når det norke folk bestemmer, da blir det uventede resultat..

[Gjest Gjest_Donna_*]

Nå har jeg ikke fulgt med på programmet, men det er faktisk sånn at de skal synge på norsk?

Bare det alene er grunn nok for meg til å ikke gå. Jeg liker språket vårt, men disse melodiene er jo spesialkomponert til å høre sammen med det engelske språket. Noe så simpelt som 'You're the one that I want' blir ødelagt med norsk tekst, og det gjentas jo tusen ganger i den ene sangen.

Det r alltid sånn når musicals blir fremført på norske scener. Sangene blir oversatt til norsk. Det hadde blitt litt teit også da om de skulle snakke norsk og synge på engelsk...?

Har sett MyFairLady, Chicago og mange andre og i alle så synger de på norsk. Det fungerer helt greit det. Bare det ikke er nynorsk så....

"You're the one that I want" blir vel "Du er den jeg vil ha" - går helt greit det.

[Gjest Gjest_Gyda_*]

Det r alltid sånn når musicals blir fremført på norske scener. Sangene blir oversatt til norsk. Det hadde blitt litt teit også da om de skulle snakke norsk og synge på engelsk...?

Har sett MyFairLady, Chicago og mange andre og i alle så synger de på norsk. Det fungerer helt greit det. Bare det ikke er nynorsk så....

"You're the one that I want" blir vel "Du er den jeg vil ha" - går helt greit det.

Ja MammaMia som skal settes opp på Folketeateret i Oslo skal også fremføres på norsk. Linn Skåber og Ingrid Bjørnov har oversatt tekstene. Det synes jeg også blir litt rart for vi kan jo alle disse ABBA sangene (på lik linje med Grease). Jeg la merke til at jeg satt og sang med da jeg så MammaMia - og det gjør vi vel goså når vi ser/hører Grease. Det er liksom litt hyggelig det at vi kjenner låtene.

Men når de nå oversetter så har det er nok noe med det at det både er dialog og sang og det blir for dumt om norsk dialog skal skli inn i engelsk sang. Og noen ganger så går jo sang og dialog om hverandre.

[Gjest Gjest]

Da Maria Haukaas Storeng sang "That's the worst thing I could do" på norsk i går så syntes jeg det fungerte fantastisk fint!!!

[Glynis]

Jeg mente da ikke at de skulle kombinert norsk dialog og engelsk sang, tenkte selvsagt på engelsk all the way. Det er grenser for hvor mye man nilytter til tekstene i en musikal uansett, så de søte gamle konene som ikke kan engelsk kunne nok fått en fin musikalopplevelse allikevel. Jeg synes i hvert fall det ødelegger sangene totalt. Hadde jeg skrevet en musikal på norsk skulle ingen fått lov til å oversette den!

[Vera Vinge]

Selv om jeg ikke har klart å engasjere meg så mye i denne serien (meg jeg ser nå på den fordi de jeg er på besøk hos nå, ser på), ble jeg rett og slett sjokkert over at Bjørnar ble stemt fram. For en irriterende type. Kai Thomas var jo mye flinkere på alle vis.

[henine]

Selv om jeg ikke har klart å engasjere meg så mye i denne serien (meg jeg ser nå på den fordi de jeg er på besøk hos nå, ser på), ble jeg rett og slett sjokkert over at Bjørnar ble stemt fram. For en irriterende type. Kai Thomas var jo mye flinkere på alle vis.

Enig

[Lizzee]

Jeg mente da ikke at de skulle kombinert norsk dialog og engelsk sang, tenkte selvsagt på engelsk all the way. Det er grenser for hvor mye man nilytter til tekstene i en musikal uansett, så de søte gamle konene som ikke kan engelsk kunne nok fått en fin musikalopplevelse allikevel. Jeg synes i hvert fall det ødelegger sangene totalt. Hadde jeg skrevet en musikal på norsk skulle ingen fått lov til å oversette den!

Men da hadde den (din norske musikal) nok ikke blitt fremført i f.eks. engelsktalende land heller.....

For norske skuespillere/sangere blir det nok litt for mye forlangt å skulle ha all tekst (og det er til tider mye tale/dialog i musikaler) på engelsk.

MammaMia spilles på scener rundt i hele verden og det er kun i engelskspråklige land at den går på engelsk. Det samme er det med Grease (og andre musikaler for den saks skyld).