Oppdeling av ord, det er ikke norsk.

[Gjest Overbuljongterningpakkmesterassi]

Leser hele tiden innlegg og tekster fra folk (spesielt yngre) som deler opp sammensatte ord i to. Rød vin, hoppe tau, leser innlegg, brukt bil osv. Det heter rødvin, hoppetau, leserinnlegg og bruktbil!

Mulig de deles opp på engelsk, men ikke på norsk. "Leather skirt" f.eks., heter ikke skinn skjørt men skinnskjørt på norsk. Så det så......

[Gjest Miley]

Arg, du forskyver hele forumet.

[Gjest *Mim*]

[Gjest TS]

Arg, du forskyver hele forumet.

??

[villen]

Orddeling er sterkt overvurdert - og jo mer engelsk påvirkning og bevisstløse 'oversettelser', jo verre blir det. Som en parallell til Astronomer mot orddeling foreslår jeg KG-ere mot (overdreven) orddeling.

Endret 9. september 2008 av villen

[Gjest Gjest]

Særskriving

Feilaktig særskriving av sammensatte ord (hals pastill) brer dessverre om seg og er en gjenganger i språkspørrespalter og diskusjonsgrupper på Internett. Enkelte kaller dette for orddeling (f.eks. Astronomer mot orddeling), men det er noe helt annet; orddeling er når man deler et ord ved linjeslutt.

[Gjest Eurodice]

Jeg så en festlig annonse en gang, det var en buntmakerforretning som hadde dameskinn hansker og herreskinn hansker. Stakkars skinnflådde mennesker, tenkte jeg da

[mysan]

Kanskje bedre å selge skinnet sitt enn sjela, tross alt?

[Gjest Gjest]

Det irriterende er at folk ser ut til å dele ordene med vilje. For hvem kan ha unngått å få med seg dette nå egentlig? På jobben hos oss finnes det folk som deler ordene fordi det "ser bedre ut". Det hjelper slett ikke å si "men det er jo feil!"