Preferences

[MiaMamma]

Jeg sitter og skal oversette "noe" til norsk, og kom over begrepet "Preferences" (i sammenheng med menyer i et dataprogram), og klarer ikke for harde livet å komme på hva det heter på norsk?

Jeg har ingen norskspråklige programmer på PC-en, ellers skulle jeg saktens klare å sjekke det. Noen som vet?

Endret 15. august 2008 av MiaMamma

[Gjest Gjest]

Nu kan ju inte jag norska så bra... men på svenska så blir det helt enkelt preferenser; vad man föredrar

[Gjest Dallandra]

Tror det er Egenskaper?

[MiaMamma]

Takk for hjelpen, damer.

Nå tenkte jeg på Egenskaper også, men vet at "Properties" er oversatt med Egenskaper, og trodde kanskje at Preferences hadde en annen oversettelse. Men siden du også mener det, så bruker jeg det slik at jeg kan fortsette med jobben. Takk igjen.

[Gjest Gjest]

Takk for hjelpen, damer.

Nå tenkte jeg på Egenskaper også, men vet at "Properties" er oversatt med Egenskaper, og trodde kanskje at Preferences hadde en annen oversettelse. Men siden du også mener det, så bruker jeg det slik at jeg kan fortsette med jobben. Takk igjen.

"Preferences" oversettes som oftest med "innstillinger", men gjør ofte det samme i praksis som "alternativer". Hva slags uttrykk som blir brukt, kommer litt an på programmet.

[MiaMamma]

"Preferences" oversettes som oftest med "innstillinger", men gjør ofte det samme i praksis som "alternativer". Hva slags uttrykk som blir brukt, kommer litt an på programmet.

Innstillinger, ja. Kan nok bruke det også...

Takk for tipset, gjest.