oversetting

[Gjest Beibi]

Holder på å lese en amerikansk bok. Kom over noen sykdommer som jeg ikke finner ut hva er....

ULCERS?

HYPOGLYCEMIA?

CONSTIPATION?

ARTHRITIS?

Noen som kan hjelpe?

[Gjest Lacuna]

ulcer=sår

hypoglycaemia=hypoglykemi (lavt blodsukker)

constipation=forstoppelse

arthritis=gikt/reumatisk lidelse

En ordbok vil kunne hjelpe deg

Endret 7. august 2008 av Lacuna

[Brunhilde]

Jeg trodde ulcer var magesår?

[Gjest Beibi]

Oi, så det var ikke verre?

Vel, takk skal du ha! Har dessverre ikke ordbok, og de stedene jeg søkte på nettet ga meg ikke svar...

[Gjest Lacuna]

Jeg trodde ulcer var magesår?

Nei, egentlig betyr det bare (åpent) sår, men det brukes ofte om magesår, men da er det gjerne snakk om "gastric ulcer" (for eksempel).

[Gjest Beibi]

Så hva betyr da PEPTIC ULCERS?

[Gjest Lacuna]

Det er også en type magesår, se her.

Wikipedia er forresten en smart ting å sjekke.

[Gjest Beibi]

Her er noe mer jeg lurer på.

Denne setninga: " People who don`t chew their food well, who "wolf" it down, are unknowingly courting ulcers."

Hva betyr COURTING ULCERS?

[Mamma1]

Dette betyr at de flørter med magesår- altså risikoen er høyere for å få magesår når du ikke tygger maten.

[Gjest Gjest]

Nei, egentlig betyr det bare (åpent) sår, men det brukes ofte om magesår, men da er det gjerne snakk om "gastric ulcer" (for eksempel).

I engelsk dagligtale (både britisk og amerikansk) betyr "ulcer" magesår og ikke bare sår, og jeg har aldri hørt vanlige mennesker benytte hele termen "gastric ulcer" - leger gjør nok det men ikke andre.

[Gjest Nishiki]

I engelsk dagligtale (både britisk og amerikansk) betyr "ulcer" magesår og ikke bare sår, og jeg har aldri hørt vanlige mennesker benytte hele termen "gastric ulcer" - leger gjør nok det men ikke andre.

Skal man først oversette noe, er det jo greit å gjøre det korrekt