Gå til innhold
Problemer med registrering ved bruk av windows mail (hotmail, live, outlook) ×

oversetting


Anbefalte innlegg

Skrevet

Holder på å lese en amerikansk bok. Kom over noen sykdommer som jeg ikke finner ut hva er....

ULCERS?

HYPOGLYCEMIA?

CONSTIPATION?

ARTHRITIS?

Noen som kan hjelpe?

Gjest Lacuna
Skrevet (endret)

ulcer=sår

hypoglycaemia=hypoglykemi (lavt blodsukker)

constipation=forstoppelse

arthritis=gikt/reumatisk lidelse

En ordbok vil kunne hjelpe deg ;)

Endret av Lacuna
Skrevet

Jeg trodde ulcer var magesår?

Skrevet

Oi, så det var ikke verre? :)

Vel, takk skal du ha! Har dessverre ikke ordbok, og de stedene jeg søkte på nettet ga meg ikke svar...

Gjest Lacuna
Skrevet
Jeg trodde ulcer var magesår?

Nei, egentlig betyr det bare (åpent) sår, men det brukes ofte om magesår, men da er det gjerne snakk om "gastric ulcer" (for eksempel).

Gjest Lacuna
Skrevet

Det er også en type magesår, se her.

Wikipedia er forresten en smart ting å sjekke. ;)

Skrevet

Her er noe mer jeg lurer på.

Denne setninga: " People who don`t chew their food well, who "wolf" it down, are unknowingly courting ulcers."

Hva betyr COURTING ULCERS?

Skrevet

Dette betyr at de flørter med magesår- altså risikoen er høyere for å få magesår når du ikke tygger maten.

Skrevet
Nei, egentlig betyr det bare (åpent) sår, men det brukes ofte om magesår, men da er det gjerne snakk om "gastric ulcer" (for eksempel).

I engelsk dagligtale (både britisk og amerikansk) betyr "ulcer" magesår og ikke bare sår, og jeg har aldri hørt vanlige mennesker benytte hele termen "gastric ulcer" - leger gjør nok det men ikke andre.

Gjest Nishiki
Skrevet
I engelsk dagligtale (både britisk og amerikansk) betyr "ulcer" magesår og ikke bare sår, og jeg har aldri hørt vanlige mennesker benytte hele termen "gastric ulcer" - leger gjør nok det men ikke andre.

Skal man først oversette noe, er det jo greit å gjøre det korrekt ;)

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Opprett en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...