Kan man si dette på norsk?

[BillyBoy]

"jeg ønsker å dra til Sør-Afrika for å gjøre en forskjell..."

...løst sitert fra lokalavisa. Jeg synes det er litt i overkant å fornorske uttrykket "make a difference" så direkte. Eller er jeg alt for pirkete? forstår man dette greit uten å kjenne det engelske uttrykket?

Endret 17. juli 2008 av BillyBoy

[Gjest Gjest]

Hva med " jeg ønsker å dra til Sør-Afrika for å utgjøre en forskjell"

Det er ikke fornorsking, men en oversettelse av uttrykket, helt kurant.

[Gjest antigartner]

Kan en ikke gjøre om uttrykket til noe som er enda litt mer norsk?

Mine forslag: ".. for å gjøre noe viktig" eller "..for å gjøre noe som betyr noe" (for meg selv eller for verden)

[Gjest -Maggie-]

Hva med " jeg ønsker å dra til Sør-Afrika for å utgjøre en forskjell"

Det er ikke fornorsking, men en oversettelse av uttrykket, helt kurant.

Enig.

[BillyBoy]

"Utgjøre en forskjell" er bedre ja. Det er i alle fall et norsk uttrykk