Snakker alle med aksent

[Gjest Gjest]

Jeg hører folk si "han snakker med aksent".

Men snakker ikke alle med aksent da? Vi snakker norsk med norsk aksent, svensker snakker svensk med svensk aksent osv... Er det ikke sånn?

For jeg hører også folk, spesielt på amerikanske filmer si "han snakket med britisk aksent".

Men hvordan kan man si det, "han snakker engelsk med britisk aksent" hvis man ikke snakker sitt språk med aksent, slik noen påstår?

Jeg blir litt forvirret av dette. Hva er riktig?

[Gjest Gjest]

Jeg snakker norsk med en av de norske dialektene, men når jeg prater engelsk, har jeg en smule norsk aksent.

Når man snakker sitt eget språk, mener jeg man gjør det med dialekt, men om man prater et språk med noe klang fra et annet, mener jeg man snakker med aksent. Eksempelvis vil da en brite som snakker med amerikansk 'sleng' ha aksent.

Men: På engelsk oppfatter jeg det som at accent og dialect har samme betydning, og accent brukes i sammenhenger der det for oss vil være mer naturlig å bruke dialekt.

[Gjest Gjest]

^

Aksent er variasjon av uttale.

Dialekt er variasjon i ordbruk/uttrykk.