"å svelge noen kameler"

[Gjest Gjest]

Jeg er norsk, og skjønner jo hva som ligger i dette begrepet.

Men hvordan ville du forklart dette på en enkel måte til en som er fremmedspråklig?

"å gjøre noe man ikke liker for husfredens skyld" blir bare enda mer å forklare for h#n.

[Gjest Gjest]

"to go against your principles, to get something or to calm a situation" (mulig feilstavinger der)

[Gjest glamourgirl]

Tror jeg ville sagt "Try swallowing a Camel, and see how you feel..."

[Gjest Gjest]

Å svelge kameler er vanskelig, men av og til nødvendig.

[Gjest Eurodice]

Jeg er norsk, og skjønner jo hva som ligger i dette begrepet.

Men hvordan ville du forklart dette på en enkel måte til en som er fremmedspråklig?

"å gjøre noe man ikke liker for husfredens skyld" blir bare enda mer å forklare for h#n.

Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

[Gjest Thalee]

Å svelge noen kameler: å gjøre/godta noe man i utgangspunktet ikke har lyst til?

[Gjest ts]

Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

Nei, noen som vet?

Personen som jeg skulle forklare dette til, er fra Afghanistan og kan ikke engelsk, så jeg gikk for en blanding av de andre. H#n skjønte det.

Jeg spurte også om h#n hadde et tilsvarende uttrykk i sitt land, men det hadde de ikke.

[Gjest Eurodice]

Nei, noen som vet?

Personen som jeg skulle forklare dette til, er fra Afghanistan og kan ikke engelsk, så jeg gikk for en blanding av de andre. H#n skjønte det.

Jeg spurte også om h#n hadde et tilsvarende uttrykk i sitt land, men det hadde de ikke.

Dette uttrykket stammer fra bibelen, fra en tale Jesus holder og advarer mot fariseerne. Den står i Matteus' evangelium, 23. kapitel, dette uttrykket spesielt i vers 24. "Dere blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen!"

Det er mye visdom i bibelen. Mange av de ordtakene og uttrykkene vi bruker uten å tenke over det, kommer derfra.

Endret 22. mai 2008 av Belladonna

[Katarinago]

Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

bibelen