Gå til innhold

"å svelge noen kameler"


Gjest Gjest

Anbefalte innlegg

Gjest Gjest

Jeg er norsk, og skjønner jo hva som ligger i dette begrepet.

Men hvordan ville du forklart dette på en enkel måte til en som er fremmedspråklig?

"å gjøre noe man ikke liker for husfredens skyld" blir bare enda mer å forklare for h#n.

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Fortsetter under...

Gjest Eurodice
Jeg er norsk, og skjønner jo hva som ligger i dette begrepet.

Men hvordan ville du forklart dette på en enkel måte til en som er fremmedspråklig?

"å gjøre noe man ikke liker for husfredens skyld" blir bare enda mer å forklare for h#n.

Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Annonse

Gjest ts
Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

Nei, noen som vet?

Personen som jeg skulle forklare dette til, er fra Afghanistan og kan ikke engelsk, så jeg gikk for en blanding av de andre. H#n skjønte det.

Jeg spurte også om h#n hadde et tilsvarende uttrykk i sitt land, men det hadde de ikke.

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Eurodice
Nei, noen som vet?

Personen som jeg skulle forklare dette til, er fra Afghanistan og kan ikke engelsk, så jeg gikk for en blanding av de andre. H#n skjønte det.

Jeg spurte også om h#n hadde et tilsvarende uttrykk i sitt land, men det hadde de ikke.

Dette uttrykket stammer fra bibelen, fra en tale Jesus holder og advarer mot fariseerne. Den står i Matteus' evangelium, 23. kapitel, dette uttrykket spesielt i vers 24. "Dere blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen!"

Det er mye visdom i bibelen. Mange av de ordtakene og uttrykkene vi bruker uten å tenke over det, kommer derfra.

Endret av Belladonna
Lenke til innlegg
Del på andre sider
  • 6 år senere...
Katarinago

Litt off topic kanskje, men bare av nysgjerrighet, vet du hvor dette uttrykket stammer fra, å svelge kameler?

bibelen

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...