stampesjø?

[Gjest Wolfmoon]

Har aldri hørt uttrykket før, er det noen som kan forklare meg hva det er?

Og hvis noen vet hva det er på engelsk hadde jeg blitt veldig takknemlig

[Gjest Lacuna]

Se her. I hvertfall en ordforklaring.

[Gjest sjøkvinne]

Som gammel sjøkvinne har jeg hørt og brukt det uttrykket ofte.

Det brukes når båten får bølgene mot baugen, ganske korte og krappe bølger, slik at båten "hogger." (i mots til at bølgene kommer fra siden)

Båten kan også bli liggende og stampe i sjøen og ikke komme noen vei, derav uttrykket stampe/å stå i stampe.

[Gjest hr. bajz]

HAHA, la meg gjette... Hjemmeeksamen i ENG2158 Oversettelse 2 på blindern?

[Gjest Gjest]

Fant du ut av det?

Stampesjø - head sea

[Gjest Wolfmoon]

HAHA, la meg gjette... Hjemmeeksamen i ENG2158 Oversettelse 2 på blindern?

That's the one

Takk til siste gjest for oversettelse, har egentlig unngått problemet men får se hva det blir til!