Humper og dumper

[Gjest Gjest_Julia_*]

Jeg har alltid tenkt at den dump går nedover og en hump går oppover. (Kanskje fordi "Dumpa" her vi bor er et sted ungene drar for å ake eller leke, et område nedsenket i forhold til omliggende terreng.)

Men: I lokalavisa her skriver man stadig om fartsdumper. (Og da tenker jeg hver gang at det skulle tatt seg ut med skikkelig nedsenkninger i veien. Hadde fått bremset farten i allefall.. )

Avisa har skrevet sette så mange ganger at jeg har begynt å lure på om min oppfatning kanskje er feil? Er hump og dump det samme, eller er dette en (av mange) språkslurver i avisa her?

[Gjest Cascabel]

Jeg tenker, og bruker ordene, motsatt av deg.

En dump går opp og en hump går ned.

[birma]

Hump: forhøyning av vegen.

Dump: søkk i vegen.

Det heter også fartsdemper.

[Gjest Cascabel]

hump I hump m1 (jf lty humpel 'lav jordhaug' og hump(e) 'klump, pukkel') kul, ujevnhet løypa var full av h-er og staup

dump I dump f1 el. m1 (trol besl med II *dyp) fordypning, søkk en d- i veien, løypa / humper og d-er

Fra ordboka, så da er det jo avklart.

[Gjest Julia ts]

Hump: forhøyning av vegen.

Dump: søkk i vegen.

Det heter også fartsdemper.

Hm. Hvorfor tenkte ikke jeg på å sjekke i ordboka selv..

[Gjest Julia ts]

Hm. Hvorfor tenkte ikke jeg på å sjekke i ordboka selv..

(Glemte å si: Takk alle sammen !)

[Gjest Cascabel]

Hm. Hvorfor tenkte ikke jeg på å sjekke i ordboka selv..

For da kunne jeg finne ut at jeg har tatt feil i snart tredve år?

[Kara W]

Jeg har alltid tenkt at den dump går nedover og en hump går oppover. (Kanskje fordi "Dumpa" her vi bor er et sted ungene drar for å ake eller leke, et område nedsenket i forhold til omliggende terreng.)

Men: I lokalavisa her skriver man stadig om fartsdumper. (Og da tenker jeg hver gang at det skulle tatt seg ut med skikkelig nedsenkninger i veien. Hadde fått bremset farten i allefall.. )

Avisa har skrevet sette så mange ganger at jeg har begynt å lure på om min oppfatning kanskje er feil? Er hump og dump det samme, eller er dette en (av mange) språkslurver i avisa her?

Dette fikk jeg lære grundig på kjøreskolen. Det heter fartshumper. Jeg ble rettet på hver gang jeg sa feil

Det er som du sier at humper går opp og dumper går ned.

[Meaty]

For å lage en huskeregel kan man tenke på den teite sangen "my humps". Skulle tatt seg ut om hun sang om hvor fine søkk hun har på kroppen.

(Selv om

faktisk er superfin!)