Vintage

[Gjest B]

Jeg har alltid trodd at det heter vintage med engelsk uttalelse, hvilket som også kommer opp når man søker i ordboka til norsk språkråd. Likevel er det mange som uttaler ordet med fransk uttalelse, så mitt spørsmål er; hva sier du?

[Gjest Gjest]

Vintage er et engelsk/amerikansk ord, og uttales på "engelsk" måte.

Det er mange som tror at alt som er mote, skal ha fransk uttale av en eller annen underlig grunn.

Har hørt de som uttaler Ralph Lauren på "fransk" også....

[Suzy]

"Vinntidsj" (forsøksvis lydskrift) sier jeg - altså den engelske uttalen. Har aldri hørt noe annet blitt brukt.

[Supraspinatus]

Det er et engelsk ord. Sjekker man etymologien så ser man at ordet er opprinnelig engelsk, en fransk uttale av det blir bare helteit da. Med mindre man er fransk, da er det naturlig å ha fransk aksent :-P

Jeg også uttaler det "vintidsj".

Endret 23. april 2008 av Supraspinatus

[Gjest Pax]

Fransk.

[Gjest Gjest]

Fransk.

Må du slutte å tulle (frk. eggeskall)!

[Cidric]

Ordet kommer fra latin opprinnelig og er riktignok kommet inn i engelsk via fransk (gammelfransk vendage), men det er 700 år siden, så det blir meningsløst å bruke fransk uttale på det nå.

[Gjest Gjest]

He he - har aldri høyrt nokon uttale det på fransk! Men er litt nysgjerrig - er det: "vætasj" med nasal æ?

[Cidric]

Joda, det ikke-eksisterende franske ordet vintage uttales vætasj med nasal æ.