Hva synes du om begrepet "Oval weekend"?

[Gjest Casey]

Av ren nysgjerrighet: Hva synes du om begrepet "oval weekend"?

DnBNORs kundemagasin "Total" skriver om en mann på 33 år som sier at han synes det er så veldig flott at han kan overføre penger fra en konto til en annen via sms, fordi han aldri kan være sikker på om pengene hans forblir der når han og konen har felles konto. Så sier han at det er kjekt når han er borte på "ovale weekender".

Jeg tror ikke jeg liker det begrepet!

[Gjest Elfrida]

Det er jo direkte oversatt fra engelsk. Dvs. det er nærmest ikke engang oversatt. Jeg syns langhelg er bedre, og et ord alle forstår ikke minst.

[Gjest Ansjoni]

Det begrepet syns jeg er utrolig teit, og jeg bruker det aldri. Ser for meg en snobb som skal på golftur eller noe slikt. Langhelg, som elfrida sier, er mye bedre.

[Gjest antigartner]

Signerer denne!

Oval weekend er både jålete og fantasiløst.

Heia Langhelg!

[Dru]

Sikkert en oversetter som ikke vet hva oval weekend er. Typisk oversetterfeil, akkurat som når oversetterne til National Geographic insisterer på å oversette "dam" med dam og ikke demning.