Hotels.com-wake up happy

[Gjest Gjest]

Jeg blir mer og mer gal av firmaer som promoterer seg selv på engelsk, og som aldri har hørt om adverb!!!

Eniro-"find it easy"... Dette betyr noe helt annet enn "find it easily"!!

Hotels.com- "wake up happy". "Wake up happily" blir mye mer korrekt i denne konteksten.

[Brunhilde]

Gjør det egentlig det? Jeg er faktisk litt i tvil om hva som er rett her - jeg syns ditt forslag er dårlig, men meg om det.

[Gjest Lacuna]

"Wake up happy" betyr jo rett og slett at du skal våkne opp, og være glad idet du våkner. Så det er helt riktig i denne sammenhengen. Dette kalles en "depiktivkonstruksjon" hvor adjektivet "happy" beskriver personen utsagnet rettes mot, og ikke nødvendigvis selve verbalhandlingen. Kanskje det hadde vært en lurt å lære litt mer om grammatikk?

Endret 11. april 2008 av Lacuna

[Kitsune]

Er ikke gramatikk-guruen, men er det ikke forskjell på å oppleve noe som enkelt f. eks: "I find it easy to use"

og å enkelt finne noe "I easily find phonenumbers"..

Vet ikke om det er helt rett, men skjønner dere?

[Gjest Gjest]

Du har helt rett når det gjelder Eniro. "Find it easy" blir galt, fordi de da peker på at man finner det enkelt å bruke Eniro. Men firmaets budskap skal jo være at du skal finne det du leter etter enkelt, og da er "easily" korrekt.

Når det gjelder hotels.com, kan begge eksemplene brukes, slik jeg ser det.

Wake up happily- Våkn opp på en glad måte, peker på handlingen.

Wake up happy- Våkn opp og vær glad!

[Kitsune]

Det blir vel ikke galt av den grunn? Det blir jo som å si "Eniro - enkelt å bruke" eller "Eniro - lett!", gjør det ikke dea'?

Endret 13. april 2008 av Kitsune

[Gjest Gjest]

Det spørs hva "it" skal være. Eniro er en søketjeneste, så vidt jeg vet, dermed er det rimelig å anta at sloganen skal henspille på "finn det du leter etter enkelt". Dermed blir den korrekte formen "find it easily".

[Dru]

Eller "it" er Eniro, altså at de legger vekt på at Eniro skal være lett å bruke.

Jeg ser ikke umiddelbart noe galt i noen av dem, spesielt ikke wake up happy.

[Gjest Gjest]

Synes wake up happy høres både rettere og bedre ut enn wake up happily.