Nynorsk til bokmål

[Gjest Gjesten---]

Kunnskapene mine i nynorsk er heller minimale, så jeg håper dere kan hjelpe meg:

"Det er stilt krav om at ei oppgåve skal vere råd å etterprøve. Det gjer at du må nytte notar i framstillinga".

Hva vil dette si? Tenker da på dette med råd å etterprøve (?), og nytte notar (?) i framstillinga.

[Gjest Raptuza]

Etterprøve blir vel å sjekka opplysningar i teksten. Notar er fotnotar.

[Hedda-78]

Å etterprøve er et begrep som blir brukt både på nynorsk og bokmål, så det treng du ikkje å oversette. Notar betyr fotnoter, ja. Jeg kjenner ikke hvilken kontekst setningen din er hentet fra, men jeg tolker det slik at du må ha kildehenvsininger til opplysninger du skriver om i oppgaven.

[Gjest antigartner]

Kunnskapene mine i nynorsk er heller minimale, så jeg håper dere kan hjelpe meg:

"Det er stilt krav om at ei oppgåve skal vere råd å etterprøve. Det gjer at du må nytte notar i framstillinga".

Hva vil dette si? Tenker da på dette med råd å etterprøve (?), og nytte notar (?) i framstillinga.

"skal vere råd å etterprøve" betyr "skal være etterprøvbar".

Resten er allerede forklart.

Endret 24. februar 2008 av antigartner

[Gjest Tigress]

Eit lite filosofisk spørsmål til denne tråden: er dette å rekne som funksjonell analfabetisme i eit land med to målformer?