Oversette skjønnlitteratur

[Gjest Gjest]

Jeg har veldig lyst å oversette (skjønn)litteratur til norsk.

Hvordan går jeg frem, og hvem tar jeg kontakt med? Hvordan begynner man med dette?

[Gjest Gjest]

Hva slags bakgrunn har du? Språk- eller oversetterutdannelse, eller er du flerspråklig? Såvidt jeg vet er konkurransen ganske hard på de større språkene (engelsk, tysk, fransk, spansk) siden det er så mange som har utdannelse i disse språkene, men om du behersker mindre vanlige språk kan du være interessant. Uansett oversetter man til morsmålet, så regner med det er norsk.

Skjønnlitteratur utgis jo først og fremst hos forlagene, samt noe i magasiner, så jeg ville tatt kontakt med ulike forlag (f eks skjønnlitteraturredaktørene der). Du bør nok ha noe konkret å vise til av erfaring og oversatte tekster.

(Jeg kan også tenke meg at det kan vekke interessen deres dersom det er bestemt, uoversatt litteratur du kan foreslå for dem og ha oversatt deler av - men da bør du kanskje gjøre litt research på hvilke forlag som utgir hva slags litteratur).