Skitt fiske!

[Gjest Joker'n]

Hei

Sitter og prøver å oversette litt her, og skal prøve å oversette "skitt fiske" til et lignende uttrykk på engelsk.

Noen som kan hjelpe?

[Gjest Gjest]

Når det gjelder fisking bokstavlig talt, har jeg ikke hørt annet enn "happy fishing". Vet ikke om det finnes noe tilsvarende uttrykk på engelsk, faktisk.

"Skitt fiske" i betydningen "lykke til" kan (om ikke akkurat direkte) oversettes med "break a leg", men det kommer an på situasjon.

[Gjest Wolfmoon]

Oxford idioms ordboka mi har ingen tilsvarende uttryk med ordet fisk, og i Norsk-Engelsk ordboka mi ble det rett og slett brukt "Good luck". Som gjest over skriver, kan også "break a leg" være en mulighet i enkelte tilfeller.

[Gjest fiskegal]

Hei

Sitter og prøver å oversette litt her, og skal prøve å oversette "skitt fiske" til et lignende uttrykk på engelsk.

Noen som kan hjelpe?

[Gjest Gjest]

Det heter "Tight Lines" på engelsk.

[Brunhilde]

Har også hørt uttrykket "catch a big one" brukt i den sammenhengen.